1
00:01:22,798 --> 00:01:23,818
นั่น...

2
00:01:24,763 --> 00:01:26,095
ปล่อยให้ฤดูใบไม้ร่วงมา!

3
00:01:44,979 --> 00:01:46,640
พวกเขาคงจะชอบคุณมากแน่ๆ

4
00:01:46,850 --> 00:01:48,224
พวกเขาส่งปลาไหลราคาแพงมา

5
00:01:48,365 --> 00:01:49,739
ชอบเหรอ?

6
00:01:50,459 --> 00:01:51,936
พวกเขาจะเอาเปรียบฉันมากยิ่งขึ้น

7
00:01:52,711 --> 00:01:54,410
คนอเมริกันยังรู้...

8
00:01:54,434 --> 00:01:57,131
ปลาไหลนั้นช่วยปรับปรุง
การแสดงของมนุษย์

9
00:01:58,611 --> 00:02:01,164
พวกเขาส่งไปทันทีในวันเกิดของคุณ

10
00:02:04,425 --> 00:02:05,705
เด็กๆจะฟัง!

11
00:02:06,711 --> 00:02:09,774
ฉันต้องการปลาไหล! ปลาไหล!

12
00:02:10,409 --> 00:02:11,702
มากิน!

13
00:02:12,498 --> 00:02:16,202
พ่อเหงื่อแตกกับการย่างสิ่งนี้ที่นี่

14
00:02:16,492 --> 00:02:17,715
ปล่อยฉันไป.

15
00:02:24,495 --> 00:02:25,508
งู?

16
00:02:26,510 --> 00:02:28,228
งูไม่ร้อนขนาดนั้น

17
00:02:28,315 --> 00:02:30,795
บริษัทพ่อคุณส่งมา
สำหรับงานที่ดีของเขา

18
00:02:31,125 --> 00:02:32,457
และก็ไม่ใช่วันหยุดด้วยซ้ำ

19
00:02:34,065 --> 00:02:35,555
พวกเขาให้เนื้อไม่ได้เหรอ?

20
00:02:36,616 --> 00:02:37,676
รีวัน.

21
00:02:38,331 --> 00:02:39,369
แรงโก้ไทม์!

22
00:02:41,950 --> 00:02:44,788
ไปกันเลย มากินกันเถอะ

23
00:02:46,408 --> 00:02:48,032
ปล่อยให้เชลโล่พักผ่อน

24
00:02:52,139 --> 00:02:53,307
นั่นคืออะไร?

25
00:03:02,866 --> 00:03:05,262
รัก!

26
00:03:08,450 --> 00:03:10,615
มันคงจะแพงมาก!

27
00:03:11,853 --> 00:03:14,820
จ่ายได้ไหม
รองเท้าเต้นรำที่ดี

28
00:03:15,483 --> 00:03:18,073
- รองเท้าแม่สวยใช่ไหม?
- กิน.

29
00:03:21,183 --> 00:03:23,247
ฉันจะเต้นกับพวกเขาให้ดีนะ

30
00:03:26,350 --> 00:03:29,334
พวกเขาบอกว่าอย่าให้รองเท้าแก่คนที่คุณรัก

31
00:03:29,659 --> 00:03:30,779
ทำไม

32
00:03:31,393 --> 00:03:33,479
เพราะเธอสามารถหนีไปกับพวกเขาได้

33
00:03:34,586 --> 00:03:38,042
พ่อของคุณ
ดูมั่นใจมาก

34
00:03:39,143 --> 00:03:40,210
ไปกันเลย

35
00:03:40,925 --> 00:03:42,912
เราต้องฝึกฝนเมื่อเราทำได้

36
00:03:44,621 --> 00:03:46,379
พร้อม? เรียบร้อยแล้ว!

37
00:03:46,618 --> 00:03:48,478
หนึ่ง สอง สาม.

38
00:03:48,503 --> 00:03:52,999
สอง สอง สาม สาม สอง สาม...

39
00:04:17,827 --> 00:04:22,862
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
และปีแห่งการอุทิศให้กับกระดาษพลังงานแสงอาทิตย์

40
00:04:23,522 --> 00:04:26,182
- ที่รัก มานี่สิ
- ทำไม?

41
00:04:28,351 --> 00:04:29,358
ไปกันเลย

42
00:04:30,764 --> 00:04:31,838
มาเลย ริวัน

43
00:04:44,743 --> 00:04:46,244
อีกแค่สามนาทีเท่านั้น

44
00:04:46,929 --> 00:04:48,450
หนึ่งนาที...

45
00:04:56,914 --> 00:04:58,734
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันรู้สึกอย่างไร?

46
00:05:02,206 --> 00:05:03,741
ว่าฉันมีทุกสิ่งทุกอย่าง

47
00:05:39,675 --> 00:05:41,692
<i>คุณซื้อ Solar Paper</i>

48
00:05:41,716 --> 00:05:44,257
<i>ที่ฉันทุ่มเท
25 ปีในชีวิตของฉัน</i>

49
00:05:45,166 --> 00:05:46,874
<i>แต่ทันทีที่พวกเขาเข้ายึดครอง</i>

50
00:05:46,916 --> 00:05:49,550
<i>พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะตัด
20% ของสายการผลิต</i>

51
00:05:50,200 --> 00:05:52,365
<i>และพวกเขาขอรายชื่อ
ยิง?</i>

52
00:05:53,354 --> 00:05:56,266
<i>ชื่อทหารผ่านศึก
ใครสอนฉันเรื่องการค้าขาย?</i>

53
00:05:57,406 --> 00:05:59,879
<i>ชื่อของคนหนุ่มสาวที่เติบโตขึ้นมา
ในโรงงานแห่งนี้?</i>

54
00:06:00,993 --> 00:06:03,759
<i>ของคนงานบริสุทธิ์
ที่ดูแลเครื่องจักร</i>

55
00:06:04,100 --> 00:06:07,390
<i>พวกเขาต้องการให้ฉันชี้ปืน
ไปที่หัวของพวกเขาเหรอ?</i>

56
00:06:08,714 --> 00:06:10,131
<i>ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้</i>

57
00:06:11,216 --> 00:06:13,621
<i>ปืนมีไว้เพื่อเล็งไปที่ศัตรู!</i>

58
00:06:14,591 --> 00:06:17,507
<i>ฉันไม่สามารถให้รายชื่อนั้นแก่คุณได้</i>

59
00:06:20,166 --> 00:06:22,124
<i>คุณเป็นคนอเมริกันพูด</i>

60
00:06:22,416 --> 00:06:23,999
ที่จะยิง
มันให้ "ขวาน" หรือไม่?

61
00:06:24,833 --> 00:06:26,624
คุณรู้ไหมว่าเราพูดอะไรในเกาหลี?

62
00:06:26,791 --> 00:06:27,897
ตัดหัวมันซะ!

63
00:06:28,657 --> 00:06:30,332
เลยโดนไล่ออก...

64
00:06:31,749 --> 00:06:35,414
เหมือนโดนตัดหัวเลย
เพื่อขวาน!

65
00:06:40,979 --> 00:06:42,184
ตลอดชีวิต...
รองเท้าเก่า

66
00:06:42,265 --> 00:06:45,105
ถ้าไม่สร้างสหพันธ์
เรารับประกันการจ้างงานตลอดชีวิต

67
00:06:45,346 --> 00:06:47,019
ประเพณีอันงดงามนั้น...

68
00:06:47,044 --> 00:06:49,966
โยนทิ้งไปเหมือนรองเท้าเก่า!

69
00:06:50,162 --> 00:06:52,042
เพราะคุณ
อเมริกัน...!

70
00:06:52,269 --> 00:06:53,756
ให้ตายเถอะคอของฉัน...

71
00:06:53,950 --> 00:06:55,529
ฉันบอกให้ทำที่โกดัง

72
00:06:56,461 --> 00:06:58,289
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณต้องการที่จะสูบบุหรี่

73
00:06:59,010 --> 00:07:00,023
หยุดมัน!

74
00:07:00,048 --> 00:07:02,114
คุณทำงานหนักมากเพื่อให้ได้มา

75
00:07:02,139 --> 00:07:04,081
เขาอาจจะแค่พูดว่า "ลืมมันซะ"...

76
00:07:04,106 --> 00:07:05,967
แต่ทำเหมือนเป็นอย่างนั้น
งานของเขา

77
00:07:05,992 --> 00:07:07,641
แต่มันส่งผลต่องานของฉันด้วย

78
00:07:07,914 --> 00:07:10,602
หากพวกเขาถูกไล่ออก
ฉันจะทำงานร่วมกับใคร?

79
00:07:10,627 --> 00:07:12,089
มีมนุษยธรรมมากแค่ไหน...

80
00:07:12,718 --> 00:07:13,718
ประณาม

81
00:07:16,236 --> 00:07:17,244
หยุด!

82
00:07:25,303 --> 00:07:26,476
สวัสดีท่าน.

83
00:07:26,722 --> 00:07:28,090
เขาต้องการพูดอะไรบางอย่าง

84
00:07:29,083 --> 00:07:33,143
ในสหรัฐอเมริกา เมื่อคุณถูกไล่ออก
เขาบอกว่าเขาคือ "ขวาน"

85
00:07:34,386 --> 00:07:36,050
ฉันขอโทษ ไม่มีทางเลือกอื่น

86
00:07:36,074 --> 00:07:37,692
คุณรู้ไหมว่าเราพูดอะไรในเกาหลี?

87
00:07:37,716 --> 00:07:39,215
ตัดหัวมันซะ!

88
00:07:39,258 --> 00:07:41,567
- เลยโดนไล่ออก...
- คืนหมวกกันน็อค!

89
00:07:41,591 --> 00:07:43,118
เหมือนโดนตัดหัว!

90
00:07:43,143 --> 00:07:44,220
รอ!

91
00:07:45,500 --> 00:07:47,457
เขาจะทำอะไรกับหมวกกันน็อค?

92
00:07:54,616 --> 00:07:55,746
พวกเขาไม่...

93
00:07:56,366 --> 00:07:58,086
พวกเขาให้ปลาไหลแก่คุณใช่ไหม?

94
00:08:02,575 --> 00:08:03,700
แน่นอนว่าไม่ใช่ไหม?

95
00:08:11,625 --> 00:08:12,633
น้ำผึ้ง.

96
00:08:14,166 --> 00:08:15,200
อะไร

97
00:08:15,625 --> 00:08:17,454
คุณบอกว่าจะพูดอะไรสักอย่าง...

98
00:08:19,625 --> 00:08:20,685
ฉันลืม.

99
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
ไม่ไปทำงานเหรอ?

100
00:08:22,234 --> 00:08:23,624
ถูกต้อง ถูกต้อง

101
00:08:24,000 --> 00:08:25,105
ถูกต้องแล้ว

102
00:08:26,492 --> 00:08:28,012
ซิทู ริทู บ้านหลังน้อย!

103
00:08:29,092 --> 00:08:30,412
เรียนหนัก.

104
00:08:33,253 --> 00:08:34,957
- รีวัน ไปกันเถอะ
- รีวัน!

105
00:08:35,375 --> 00:08:37,665
ขอให้เป็นวันที่ดี.

106
00:08:42,782 --> 00:08:43,915
ขอให้โชคดี!

107
00:08:46,191 --> 00:08:48,235
ฉันเป็นทาสมา 25 ปี!

108
00:08:56,802 --> 00:08:58,107
หายใจเข้าลึกๆ

109
00:09:14,554 --> 00:09:16,460
- ฉัน...
- ฉัน...

110
00:09:16,667 --> 00:09:17,857
เป็นคนดี.

111
00:09:17,929 --> 00:09:19,320
เป็นคนดี.

112
00:09:19,387 --> 00:09:20,399
แมนซู!

113
00:09:20,921 --> 00:09:21,747
บุคคล.

114
00:09:21,772 --> 00:09:23,843
- ตกงาน!
- ตกงาน...

115
00:09:23,966 --> 00:09:26,343
- ตกงาน!
- ตกงาน...

116
00:09:27,055 --> 00:09:29,140
มันไม่ใช่ตัวเลือกของฉัน!

117
00:09:29,519 --> 00:09:32,856
- พูดเลย!
- มันไม่ใช่ตัวเลือกของฉัน!

118
00:09:33,550 --> 00:09:36,834
- ครอบครัวที่รักของฉัน...
- ครอบครัวที่รักของฉัน...

119
00:09:36,858 --> 00:09:38,649
ครอบครัวที่รักของฉัน...

120
00:09:39,315 --> 00:09:43,024
จะสนับสนุนฉันอย่างเต็มที่
ในขณะที่มองหาโอกาสใหม่ๆ

121
00:09:44,732 --> 00:09:47,489
ขณะที่ฉันค้นหา
โอกาสใหม่

122
00:09:47,728 --> 00:09:51,608
ครอบครัวที่รักของฉัน
จะสนับสนุนฉันอย่างเต็มที่

123
00:09:51,982 --> 00:09:54,369
ขณะที่ฉันค้นหา
โอกาสใหม่

124
00:10:00,331 --> 00:10:01,663
โอ้ที่รัก

125
00:10:02,542 --> 00:10:05,042
- ใส่หูฟังได้ไหม?
- แค่วินาทีเดียว

126
00:10:06,703 --> 00:10:08,229
ได้รับการว่าจ้างใน 3 เดือน

127
00:10:12,515 --> 00:10:15,655
คุณคงจะนอนไม่หลับใช่ไหม?

128
00:10:19,819 --> 00:10:21,026
คุณกำลังร้องไห้?

129
00:10:23,638 --> 00:10:25,639
หนุ่มโสดผู้กล้าหาญคนนั้นอยู่ที่ไหน?

130
00:10:25,805 --> 00:10:28,370
ที่ถามแม่เลี้ยงเดี่ยว
ในการแต่งงาน?

131
00:10:29,187 --> 00:10:33,311
ฉันเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง
คุณก็ทำได้เช่นกัน

132
00:10:34,733 --> 00:10:36,476
แน่นอนคุณทำได้!

133
00:10:36,567 --> 00:10:40,099
ใช้ความหวังและความฝันของคุณ

134
00:10:40,123 --> 00:10:43,613
<i>และท่องคาถาของคุณ</i>

135
00:10:48,797 --> 00:10:49,850
การเริ่มต้นใหม่...

136
00:10:49,875 --> 00:10:51,584
การเริ่มต้นใหม่...การเริ่มต้นใหม่...

137
00:10:51,976 --> 00:10:53,004
การเริ่มต้นใหม่

138
00:10:53,261 --> 00:10:54,363
การเริ่มต้นใหม่

139
00:10:55,086 --> 00:10:56,386
ฉันเป็นคนในครอบครัว

140
00:10:57,997 --> 00:10:59,288
ฉันจะได้เกิดใหม่...

141
00:11:00,620 --> 00:11:04,112
เพื่อเลี้ยงครอบครัวของฉัน...

142
00:11:04,910 --> 00:11:06,106
<i>ฉันจะทำทุกอย่าง</i>

143
00:11:08,975 --> 00:11:10,390
ในอีกสามเดือน

144
00:11:12,113 --> 00:11:13,659
ฉันจะถูกจ้างอีกครั้ง!

145
00:11:17,746 --> 00:11:19,300
ฉันรู้สึกดีมาก!

146
00:11:22,676 --> 00:11:25,183
3 เดือนต่อมา

147
00:11:25,238 --> 00:11:28,418
13 เดือนต่อมา

148
00:11:28,583 --> 00:11:30,576
สวัสดีนัมกู ฉันรู้

149
00:11:31,140 --> 00:11:33,733
<i>วันนี้ เวลา 17.00 น. เจ้านายของฉัน
อยากรู้เกี่ยวกับคุณมาก</i>

150
00:11:33,980 --> 00:11:37,499
<i>ขออภัยที่ต้องแจ้งให้ทราบโดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
แต่คุณมาตอนเที่ยงได้ไหม</i>

151
00:11:37,816 --> 00:11:39,440
ดูสิ ฉัน...

152
00:11:40,441 --> 00:11:42,304
ฉันอยู่ในร้านกับภรรยาของฉัน

153
00:11:43,797 --> 00:11:47,125
<i>เจ้านายจองเที่ยวบินไปจีน
ทันใดนั้นเวลา 17.00 น.</i>

154
00:11:47,939 --> 00:11:50,173
<i>- ถามมากเกินไปหรือเปล่า</i>
- ไม่ ไม่ รอก่อน

155
00:11:50,548 --> 00:11:51,699
เพียงครู่หนึ่ง

156
00:11:51,724 --> 00:11:54,427
ฉันจะขอร้องภรรยาของฉัน

157
00:11:54,452 --> 00:11:57,013
<i>เอาล่ะ มาเลย</i>

158
00:11:57,842 --> 00:12:00,553
<i>แต่มีคำถามคือ
ซึ่งเขาทำอยู่เสมอ</i>

159
00:12:00,578 --> 00:12:01,993
<i>"จุดอ่อนของคุณคืออะไร"</i>

160
00:12:02,226 --> 00:12:03,239
จุดอ่อน?

161
00:12:03,264 --> 00:12:07,801
<i>มันเป็นคำถาม
สำคัญอย่างยิ่ง โอเคไหม?</i>

162
00:12:07,875 --> 00:12:09,563
เข้าใจแล้ว ขอบคุณ.

163
00:12:31,360 --> 00:12:32,690
- จุดอ่อน?
<i>- ใช่</i>

164
00:12:33,334 --> 00:12:36,080
<i>ขออภัย ฉันรู้ว่ามันเป็น
ไม่สามารถตอบได้อย่างแน่นอน</i>

165
00:12:36,127 --> 00:12:37,260
<i>จุดอ่อนของฉันคืออะไร</i>

166
00:12:37,285 --> 00:12:41,335
คุณคิดอย่างไร?
คุณรักพืชมาก

167
00:12:41,488 --> 00:12:43,057
คุณเกือบจะเป็นผักแล้ว

168
00:12:43,738 --> 00:12:45,698
<i>เมื่อคืนคุณเรียกฉันว่าสัตว์</i>

169
00:12:48,471 --> 00:12:50,849
<i>Namgu ให้ทิปดีๆ แก่ฉัน</i>

170
00:12:53,886 --> 00:12:56,250
<i>ฉันแค่ต้องอธิบายให้ดี
จุดอ่อนของฉัน</i>

171
00:12:56,641 --> 00:12:59,224
<i>มันเป็นคำถาม
สำคัญอย่างยิ่ง</i>

172
00:13:00,752 --> 00:13:04,932
ถ้าจ้างก็จะถูกลง
ถึงนัมกู อดีตลูกน้องของเขา

173
00:13:05,205 --> 00:13:06,878
บอกว่าคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

174
00:13:07,559 --> 00:13:09,414
ฉันเป็นผู้จัดการมันเป็นเรื่องจริง

175
00:13:09,439 --> 00:13:13,015
แต่ฉันก็คิดเสมอว่า...
คนงาน

176
00:13:16,124 --> 00:13:17,590
แล้วเรื่องนั้น...

177
00:13:17,637 --> 00:13:21,364
ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจคำถาม

178
00:13:23,090 --> 00:13:26,963
- นัมกู...
- ใช่ ฉันเข้าใจ ประเด็นของฉันคือ...

179
00:13:27,519 --> 00:13:31,639
นัมกูมาที่พาไพรัสก่อน
คุณจะได้เรียนรู้จากเขาใช่ไหม?

180
00:13:31,743 --> 00:13:32,898
แน่นอน!

181
00:13:33,877 --> 00:13:35,417
ฉันเรียนรู้อยู่เสมอ

182
00:13:35,881 --> 00:13:39,321
ฉันถูกจ้างทันทีที่ฉันจากไป
ของโรงเรียนมัธยม

183
00:13:40,289 --> 00:13:44,537
แต่ในขณะที่เขาทำงาน
ฉันจบวิชาเคมี...

184
00:13:44,837 --> 00:13:47,257
แน่นอนว่าเป็นการเรียนทางไกล

185
00:13:51,155 --> 00:13:55,490
แน่นอนว่าหลังจากนั้น
ฉันเก็บ...การเรียนรู้

186
00:13:56,111 --> 00:13:58,771
และแน่นอนว่าการจัดการความปลอดภัย

187
00:13:59,295 --> 00:14:03,006
เมื่อผมได้รับรางวัล
“เยื่อกระดาษแห่งปี” ประจำปี 2562

188
00:14:03,773 --> 00:14:09,074
นั่นคือแง่มุม
ที่เน้นไว้ในบันทึกของฉัน

189
00:14:10,293 --> 00:14:13,141
และในปีเดียวกันนั้นเอง...

190
00:14:13,166 --> 00:14:15,673
ในที่สุดฉันก็ซื้อบ้านของฉัน

191
00:14:16,587 --> 00:14:19,200
บ้านที่ฉันเกิด

192
00:14:19,883 --> 00:14:21,046
แน่นอน...

193
00:14:21,913 --> 00:14:23,932
ฉันพูด "ชัดเจน" มากเกินไป
ไม่ใช่เหรอ?

194
00:14:26,934 --> 00:14:30,297
มันไม่ใช่ความกังวลใจ

195
00:14:31,003 --> 00:14:34,807
แต่...ความมั่นใจในตัวเอง? รับประกัน?
และนั่น

196
00:14:35,641 --> 00:14:36,890
แน่นอน!

197
00:14:39,987 --> 00:14:45,287
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
คุณช่วยบอกจุดอ่อนของคุณได้ไหม?

198
00:14:49,736 --> 00:14:50,774
ไม่

199
00:14:57,216 --> 00:14:59,249
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ฉันไม่สามารถพูดได้

200
00:14:59,383 --> 00:15:01,540
นี่คือจุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุดของฉัน!

201
00:15:07,483 --> 00:15:09,116
คุณกำลังมองหา Moon Paper อยู่ใช่ไหม?

202
00:15:09,568 --> 00:15:10,583
ดวงจันทร์?

203
00:15:11,197 --> 00:15:12,595
เขาว่ากันว่ากระดาษพระจันทร์...

204
00:15:13,195 --> 00:15:16,040
เข้าสู่ตลาดญี่ปุ่น
ลองดู

205
00:15:16,660 --> 00:15:19,623
Pacific Paper จะปรับโครงสร้างใหม่
ฤดูหนาวนี้ด้วย

206
00:15:20,012 --> 00:15:21,037
จริงจัง?

207
00:15:21,696 --> 00:15:23,049
กรุณาไปหาหมอฟันเถอะ

208
00:15:24,111 --> 00:15:25,489
เพียงไปเร็ว ๆ นี้!

209
00:15:26,476 --> 00:15:28,607
หากได้รับการว่าจ้าง
จะไม่มีเวลา

210
00:15:28,702 --> 00:15:30,024
ฉันไม่สบาย.

211
00:15:30,216 --> 00:15:32,169
ดูความดื้อ!

212
00:15:33,689 --> 00:15:36,743
สุดท้ายก็รับงาน
ก่อนฤดูหนาว

213
00:15:37,624 --> 00:15:39,415
ทางบริษัทจะโทรไปเร็วๆ นี้

214
00:15:40,715 --> 00:15:41,779
ขอบคุณ.

215
00:15:43,143 --> 00:15:44,842
อย่าลืมมูนเปเปอร์!

216
00:15:46,673 --> 00:15:49,275
<i>ฉันเป็นผู้ชาย ฉันเป็นคนดี</i>

217
00:15:51,068 --> 00:15:55,097
<i>ก่อตั้งโดยช่างทำกระดาษในตำนาน
มุน ชางโฮ</i>

218
00:15:55,216 --> 00:15:56,717
<i>- พระจันทร์กระดาษคือ...
- คุณชอย!</i>

219
00:15:56,742 --> 00:15:57,696
<i>ใช่เหรอ?</i>

220
00:15:57,721 --> 00:16:01,325
<i>เราตกลงที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับวิธีการทำกระดาษ</i>

221
00:16:01,350 --> 00:16:02,405
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉัน...</i>

222
00:16:02,430 --> 00:16:04,430
<i>ให้โปรโมชั่น
สู่ช่องทางของบริษัท</i>

223
00:16:05,130 --> 00:16:06,665
<i>6 ชั่วโมง 17 นาทีต่อมา...</i>

224
00:16:06,690 --> 00:16:10,976
<i>หลายคนคิดว่าบริษัทกระดาษ
พวกเขาทำลายล้างทั้งป่าใช่ไหม?</i>

225
00:16:11,228 --> 00:16:12,509
มันไม่เป็นความจริง

226
00:16:53,900 --> 00:16:54,926
อะไร

227
00:16:58,319 --> 00:16:59,690
ก่อนอื่นข่าวดี

228
00:17:00,122 --> 00:17:02,334
ฉันได้งานชั่วคราว

229
00:17:02,650 --> 00:17:04,399
แม่ไปทำงานเดี๋ยวนี้!

230
00:17:04,928 --> 00:17:06,839
มักจะโทษเราเสมอ
สำหรับการฆ่าอาชีพของเขา

231
00:17:07,568 --> 00:17:08,671
ขอแสดงความยินดีแม่!

232
00:17:08,695 --> 00:17:09,754
ขอแสดงความยินดีแม่!

233
00:17:09,889 --> 00:17:10,961
ขอบคุณ.

234
00:17:11,432 --> 00:17:13,390
ที่ไหน? คลินิกทันตกรรม?

235
00:17:13,841 --> 00:17:17,132
- ดร.โอ ชินโฮ.
- ดร. "อุ๊ย"?

236
00:17:17,266 --> 00:17:18,680
ไม่มีเรื่องตลก

237
00:17:19,157 --> 00:17:22,858
ฉันอยากให้คุณเผชิญกับความจริง
ว่าเราอยู่ในภาวะวิกฤติ

238
00:17:23,448 --> 00:17:25,472
หลีกเลี่ยงกิจกรรมที่ระบุไว้

239
00:17:25,496 --> 00:17:26,776
จนกว่าพ่อจะได้งาน

240
00:17:26,800 --> 00:17:28,160
ยกเว้นชั้นเรียนของ Ri-one

241
00:17:28,185 --> 00:17:30,382
ทุกสิ่งที่ไม่จำเป็นต้องไป

242
00:17:31,258 --> 00:17:33,363
- ตัวอย่างเช่น...
- เนื้อในซุปเหรอ?

243
00:17:33,469 --> 00:17:35,609
มีน้อยก็ดูให้ดี

244
00:17:38,452 --> 00:17:39,576
ตัวอย่างเช่น...

245
00:17:39,983 --> 00:17:41,028
<i>รถ</i>

246
00:17:42,128 --> 00:17:43,961
<i>มาเปลี่ยนรถให้เล็กลงกันเถอะ</i>

247
00:17:46,956 --> 00:17:48,016
และยัง...

248
00:17:48,429 --> 00:17:49,470
บ้านของเรา

249
00:17:54,824 --> 00:17:56,091
ถ้าเราขายบ้านหลังนี้

250
00:17:56,116 --> 00:17:58,625
เราจ่ายเงินกู้
และเราก็เช่าอพาร์ตเมนต์

251
00:18:01,825 --> 00:18:03,990
เขาบอกว่าเขาจะหางานทำ
ใน 3 เดือน

252
00:18:04,170 --> 00:18:08,290
ดังนั้นเราจึงมีชีวิตอยู่ต่อไป
โดยทั่วไปจะใช้การยกเลิกของคุณ

253
00:18:08,698 --> 00:18:10,388
ตอนนี้มันจบลงแล้ว

254
00:18:17,053 --> 00:18:19,412
การยึดสังหาริมทรัพย์ใน 3 เดือน

255
00:18:20,117 --> 00:18:21,180
ที่รัก...

256
00:18:22,883 --> 00:18:24,257
บ้านนี้...

257
00:18:28,170 --> 00:18:30,696
ฉันมีมากมาย
ความทรงจำในวัยเด็กที่นี่

258
00:18:32,323 --> 00:18:36,795
หลังจากผ่านไป 9 ปีฉันก็ย้าย
โดยเฉลี่ยทุกๆ 10 เดือน

259
00:18:36,922 --> 00:18:39,022
ฉันทำงานหนักมาก
ที่จะซื้อบ้านหลังนี้คืน

260
00:18:40,235 --> 00:18:41,422
ฉันหมายถึงเราทำงาน

261
00:18:42,853 --> 00:18:44,179
ด้วยมือของฉันเอง...

262
00:18:44,204 --> 00:18:46,403
<i>ฉันรื้อโรงนาเก่าออก
ฉันสร้างเรือนกระจก...</i>

263
00:18:46,643 --> 00:18:47,710
<i>และงบดุล</i>

264
00:18:48,821 --> 00:18:50,574
ทุกมุมของบ้านหลังนี้...

265
00:18:50,758 --> 00:18:51,799
เรียน...

266
00:18:53,428 --> 00:18:56,308
หากเราล้มละลาย
พวกเขาก็จะรับมันต่อไป

267
00:18:57,616 --> 00:18:58,676
<i>เปียโน</i>

268
00:18:58,700 --> 00:19:00,842
<i>โต๊ะห้องนั่งเล่น เก้าอี้สองตัว</i>

269
00:19:00,873 --> 00:19:03,000
<i>ทีวี ผ้าม่าน พรม...</i>

270
00:19:03,025 --> 00:19:04,642
ฉันลงขายทุกอย่าง

271
00:19:04,667 --> 00:19:05,696
<i>แร็กเก็ตของฉันก็เหมือนกัน</i>

272
00:19:05,721 --> 00:19:07,062
จบเรื่องเทนนิสแล้ว

273
00:19:07,087 --> 00:19:08,782
ยกเลิกคลาสเรียนเต้นกันเถอะ

274
00:19:08,849 --> 00:19:10,615
นิตยสารบอนไซของคุณ

275
00:19:10,781 --> 00:19:12,414
และฉันกำลังยกเลิก Netflix

276
00:19:17,281 --> 00:19:18,298
เฮ้!

277
00:19:19,018 --> 00:19:21,298
ก่อนที่จะยกเลิก
ฉันต้องดูซีรีย์อีกเรื่องหนึ่ง

278
00:19:25,506 --> 00:19:29,319
ตอนนี้มีข่าวร้ายสหาย

279
00:19:29,774 --> 00:19:30,940
มีบางอย่างที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นเหรอ?

280
00:19:31,080 --> 00:19:32,338
แย่กว่านั้นอีกเหรอ?

281
00:19:36,870 --> 00:19:38,116
ในสถานการณ์เหล่านี้

282
00:19:38,243 --> 00:19:40,556
เราไม่สามารถให้อาหารได้
มีปากมากมาย

283
00:19:43,046 --> 00:19:44,561
คุณหมายถึงอะไร "มากมาย"?

284
00:19:45,616 --> 00:19:47,490
อย่าไปนะริทู

285
00:19:48,367 --> 00:19:49,377
ศรีวัน.

286
00:19:49,825 --> 00:19:51,830
มาดูพวกเขากันเร็ว ๆ นี้เจอริวันไหม?

287
00:19:51,903 --> 00:19:52,950
ไปกันเลย

288
00:19:52,975 --> 00:19:56,003
คุณสามารถไปเยี่ยมพวกเขาที่บ้านได้ใช่ไหม?

289
00:19:56,255 --> 00:19:58,341
ศรีทูและริทูจะกลับมา

290
00:19:58,462 --> 00:20:00,175
ทันทีที่พ่อได้รับการว่าจ้าง

291
00:20:11,955 --> 00:20:13,721
ขนสุนัขนั้นโหดร้าย

292
00:20:14,104 --> 00:20:15,621
ขอโทษนะพ่อ

293
00:20:17,644 --> 00:20:18,710
ขับรถอย่างระมัดระวัง

294
00:20:20,837 --> 00:20:22,504
เข้าไปเลย มาเลย

295
00:20:24,333 --> 00:20:25,874
ฉันจะพาพวกเขากลับมาเร็วๆ นี้

296
00:20:33,043 --> 00:20:34,394
สวัสดีคุณผู้หญิง!

297
00:20:34,419 --> 00:20:36,152
มาถึงเร็ว!

298
00:20:37,737 --> 00:20:39,577
คนซื้อเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

299
00:20:41,410 --> 00:20:42,690
ว้าว!

300
00:20:42,714 --> 00:20:45,690
ไม่เลวเลยสำหรับบ้านอายุ 50 ปี

301
00:20:45,714 --> 00:20:47,130
ดูผ้าม่านสิ..

302
00:20:47,797 --> 00:20:51,049
พวกเขาจัดระเบียบบ้านหลังนี้อย่างดี
แตกสลาย

303
00:20:51,615 --> 00:20:52,962
เกิดใหม่

304
00:20:53,298 --> 00:20:56,421
- คุณรู้จักบ้านของฉันใกล้เคียงไหม?
- ใช่...

305
00:20:56,589 --> 00:20:59,963
ที่ดินนั้นเป็นของฟาร์ม
ของหมูของพ่อ...

306
00:21:00,421 --> 00:21:02,655
ว้าว
หากเขายังมีดินแดนนั้นอยู่...

307
00:21:02,904 --> 00:21:04,251
ถ้าเราล้มเรือนกระจกลง

308
00:21:04,276 --> 00:21:06,331
สร้างสนามฝึกซ้อมที่ดี

309
00:21:09,589 --> 00:21:10,880
หมูน่าขยะแขยง

310
00:21:11,022 --> 00:21:13,935
คุณเก่งมาก แมนซู...

311
00:21:19,060 --> 00:21:20,351
วันนี้พอก่อน.

312
00:21:22,167 --> 00:21:23,715
แม่เป็นเพื่อนกัน

313
00:21:23,740 --> 00:21:25,655
เด็กๆเป็นเพื่อนกัน

314
00:21:28,724 --> 00:21:29,818
เยื่อกระดาษแห่งปี!

315
00:21:31,955 --> 00:21:33,704
ปืนของพ่อคุณ
ยังดูดีอยู่เลย...

316
00:21:40,880 --> 00:21:42,754
โอ้ดูนี่สิ!

317
00:21:42,838 --> 00:21:48,905
ลองนึกภาพตื่นขึ้นมาและเห็น
ต้นสนแดงอันแข็งแกร่งนั่น!

318
00:21:48,930 --> 00:21:50,038
มันคือสนขาว

319
00:21:51,144 --> 00:21:52,185
ไม้สนขาว.

320
00:21:52,258 --> 00:21:54,579
ลองดูสิ
ฉันจะแวะซักผ้า

321
00:21:54,724 --> 00:21:56,577
หยิบเสื้อผ้าของฉันขึ้นมา
สำหรับการสัมภาษณ์...

322
00:21:56,730 --> 00:21:58,904
คุณเป็นผู้ชาย Man-su! ความแข็งแกร่ง!

323
00:22:01,502 --> 00:22:03,515
เราไปดูห้องเด็กกันไหม?

324
00:22:04,898 --> 00:22:07,411
<i>มีลูกเพียงคนเดียว
เราจะใช้อันที่อยู่ในตู้เสื้อผ้า</i>

325
00:22:07,436 --> 00:22:09,538
<i>ฉันก็คิดถึงเรื่องนั้นเหมือนกัน!</i>

326
00:22:11,072 --> 00:22:12,321
ที่นอนสวยๆ.

327
00:22:14,356 --> 00:22:16,271
มีขายอยู่เหมือนกันครับ ซื้อเลย

328
00:22:20,669 --> 00:22:22,168
เราจะย้ายไปไหน?

329
00:22:23,222 --> 00:22:24,868
พวกเขาต้องขายบ้านก่อน

330
00:22:26,317 --> 00:22:27,975
หวังว่าคงไม่ไกล...

331
00:22:30,033 --> 00:22:32,730
ถ้าเป็นเช่นนั้น Si-two และ Ri-two
พวกเขาจะไม่พบเรา

332
00:22:33,296 --> 00:22:34,311
ใครบอกว่า?

333
00:22:44,458 --> 00:22:45,707
เราจะไม่จากไป...

334
00:22:46,639 --> 00:22:47,763
ฉันสัญญา.

335
00:22:48,765 --> 00:22:51,884
ซีวัน รีวัน...

336
00:22:52,181 --> 00:22:54,138
ศรี-ทู ริ-ทู...

337
00:22:54,163 --> 00:22:55,287
ให้ฉันผ่าน!

338
00:22:55,942 --> 00:22:57,884
- ฉันมาสาย
- กรุณาฟังหน่อย

339
00:22:59,422 --> 00:23:01,628
ภรรยาของฉันทำงานพาร์ทไทม์

340
00:23:02,086 --> 00:23:03,866
เราเอาบ้านมาขาย

341
00:23:03,891 --> 00:23:06,298
- ฉันยกเลิก Netflix...
- อะไรนะ?

342
00:23:07,740 --> 00:23:09,447
- ท่าน?
- ชเว ซุนชอล!

343
00:23:09,730 --> 00:23:11,493
มีอะไร? นี่คือใคร?

344
00:23:11,753 --> 00:23:13,600
เขาถูกไล่ออกจากโซลาร์

345
00:23:13,650 --> 00:23:14,857
แค่วินาทีเดียว

346
00:23:17,571 --> 00:23:18,615
กระโปรง.

347
00:23:20,231 --> 00:23:21,397
ฉันขอโทษจริงๆ

348
00:23:21,876 --> 00:23:23,856
คุณจะไปประชุมเหรอ?
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

349
00:23:24,394 --> 00:23:25,469
แน่นอน ไปกันเลย

350
00:23:32,386 --> 00:23:34,302
ให้ฉันดู...

351
00:23:34,520 --> 00:23:36,236
ว้าวคุณแข็งแกร่ง

352
00:23:40,854 --> 00:23:42,894
หากคุณรู้สึกเขินอาย

353
00:23:43,555 --> 00:23:46,574
อย่าทำในที่ที่มีผู้คน
พวกเขาอึและฉี่

354
00:23:50,141 --> 00:23:51,224
<i>พระเจ้า!</i>

355
00:23:51,837 --> 00:23:53,255
<i>ฉันบอกให้คุณมาหาฉัน!</i>

356
00:23:53,297 --> 00:23:55,124
<i>เราจะมีบาร์บีคิว</i>

357
00:24:08,718 --> 00:24:09,804
ว้าว.

358
00:24:12,609 --> 00:24:13,775
ฟัง.

359
00:24:14,858 --> 00:24:16,402
บนเนินเขาข้างหน้า

360
00:24:17,428 --> 00:24:19,668
มีบาร์วิสกี้
เรียกว่า แสงจันทร์

361
00:24:20,276 --> 00:24:21,850
แวะดื่มระหว่างทาง...

362
00:24:22,350 --> 00:24:25,683
<i>ฉันเพิ่งย้ายไปเกาะหอย</i>

363
00:24:25,750 --> 00:24:26,855
<i>มันสวยงาม</i>

364
00:24:28,107 --> 00:24:31,774
<i>เปิดเผยครั้งแรก! ตะโกน!</i>

365
00:24:32,741 --> 00:24:34,928
<i>บาร์บีคิวด้วยไม้ของตัวเอง...</i>

366
00:24:35,200 --> 00:24:36,748
<i>มันเหลือเชื่อมาก</i>

367
00:24:36,866 --> 00:24:39,108
<i>ตายซะ!</i>

368
00:24:53,594 --> 00:24:55,700
<i>สำหรับเหงื่อทุกหยด
วิสกี้อันหนึ่ง!</i>

369
00:24:56,400 --> 00:24:59,599
<i>นี่คือสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ</i>

370
00:25:00,001 --> 00:25:02,140
นาง. ภรรยา

371
00:25:03,167 --> 00:25:04,182
สวัสดีที่รัก

372
00:25:04,207 --> 00:25:07,064
<i>ฟังนะอาจารย์
เชลโลเรียกว่า...</i>

373
00:25:07,779 --> 00:25:09,569
<i>- คุณอยู่ไหน?</i>
- ฮะ?

374
00:25:11,602 --> 00:25:13,361
<i>- คุณอยู่ในบาร์หรือเปล่า</i>
- ไม่ ไม่

375
00:25:14,121 --> 00:25:15,870
ที่จริงแล้วฉันเป็น

376
00:25:16,795 --> 00:25:18,854
แต่ฉันไม่ใช่... ดูสิ

377
00:25:20,664 --> 00:25:22,897
- ฉันอยู่คนเดียว
<i>- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?</i>

378
00:25:23,539 --> 00:25:25,678
- ฉันกำลังดื่มสิ่งนี้
<i>- วิสกี้?</i>

379
00:25:26,081 --> 00:25:27,330
นี้ที่นี่.

380
00:25:28,705 --> 00:25:30,558
ไปบาร์เพื่อดื่มน้ำแอปเปิ้ลเหรอ?

381
00:25:30,903 --> 00:25:33,710
คุณเชื่อใจฉันไหมที่รัก?

382
00:25:36,732 --> 00:25:38,065
แน่นอน.

383
00:25:38,205 --> 00:25:39,705
อาจารย์โทรมาทำไม?

384
00:25:39,999 --> 00:25:45,563
ฉันไม่สามารถสอนริวันได้อีกต่อไป

385
00:25:47,231 --> 00:25:48,067
อะไร

386
00:25:48,094 --> 00:25:50,313
พรสวรรค์ของริวันนั้นมาก...

387
00:25:51,160 --> 00:25:52,489
พิเศษ?

388
00:25:58,088 --> 00:25:59,555
แต่ท่านผู้หญิง...

389
00:26:00,984 --> 00:26:04,511
ฉันจะเชื่อได้อย่างไร?

390
00:26:05,325 --> 00:26:06,351
เธอ...

391
00:26:07,098 --> 00:26:09,305
ไม่เคยเล่นให้เรา

392
00:26:09,965 --> 00:26:13,605
เราได้ยินเพียงไม่กี่บันทึกเท่านั้น

393
00:26:13,781 --> 00:26:14,798
มันก็เป็นเช่นนั้น

394
00:26:14,875 --> 00:26:17,839
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะยอมแพ้

395
00:26:18,125 --> 00:26:20,971
ค่าธรรมเนียมของฉันที่จะให้
ถึงครูคนอื่นเหรอ?

396
00:26:21,245 --> 00:26:22,397
ครูอีกคนเหรอ?

397
00:26:22,422 --> 00:26:25,816
ริวันจำเป็นต้องเรียนรู้
กับอาจารย์มหาวิทยาลัย

398
00:26:27,242 --> 00:26:28,891
แต่รู้ไหมว่า...

399
00:26:28,916 --> 00:26:31,196
ค่าธรรมเนียมรายเดือนมีราคาแพงกว่า

400
00:26:35,383 --> 00:26:40,706
คุณต้องการริวันไหม
เป็นอิสระ

401
00:26:44,925 --> 00:26:47,341
<i>หากเป็นเช่นนั้น การลงทุนครั้งนี้...</i>

402
00:26:47,973 --> 00:26:50,138
<i>ฉันพูดสองสิ่ง</i>

403
00:26:51,047 --> 00:26:52,871
<i>หลายคนคิดว่าบริษัทกระดาษ</i>

404
00:26:52,922 --> 00:26:55,255
<i>พวกเขาทำลายป่าใช่ไหม</i>

405
00:26:55,502 --> 00:26:56,542
<i>ไม่จริง</i>

406
00:26:57,000 --> 00:26:59,963
<i>ต้นไม้กระดาษ
ได้รับการปลูกฝัง ตัด</i>

407
00:27:00,134 --> 00:27:03,546
<i>ปลูกใหม่ เพาะปลูก และตัด</i>

408
00:27:04,795 --> 00:27:07,435
<i>และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด มีการใช้ซ้ำ</i>

409
00:27:07,517 --> 00:27:09,740
<i>เรารวบรวมกระดาษเก่าและรีไซเคิล</i>

410
00:27:11,024 --> 00:27:12,604
<i>จากนั้นเราจะรวบรวมมันและ...</i>

411
00:27:12,629 --> 00:27:14,235
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

412
00:27:17,496 --> 00:27:20,283
กระดาษพระจันทร์เท่านั้น
ปัจจุบันยังไม่เสียหาย

413
00:27:20,565 --> 00:27:22,290
พวกเขาเข้าสู่ตลาดญี่ปุ่น

414
00:27:22,456 --> 00:27:24,523
เขาเป็นผู้จัดการสายงาน
กระดาษพิเศษ

415
00:27:24,996 --> 00:27:26,432
งานที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

416
00:27:26,457 --> 00:27:28,222
คุณเก่งภาษาญี่ปุ่นเหมือนกัน

417
00:27:29,506 --> 00:27:33,213
<i>เกาหลีเป็นประเทศที่ก้าวหน้าที่สุด
ในการนำกระดาษกลับมาใช้ใหม่</i>

418
00:27:35,546 --> 00:27:36,702
<i>ใช้ซ้ำได้ไม่จำกัด!</i>

419
00:27:37,095 --> 00:27:38,795
<i>ใช้ซ้ำได้ไม่จำกัด!</i>

420
00:27:38,897 --> 00:27:40,915
เมื่อเทียบกับสามีของฉัน
เขาไม่เป็นอะไร

421
00:27:43,955 --> 00:27:45,852
เขาอาจถูกตีได้
โดยฟ้าผ่า

422
00:27:46,714 --> 00:27:49,630
ร่มปลายแหลม
ระหว่างเกิดพายุ...

423
00:28:42,398 --> 00:28:44,532
แน่นอนว่ามันเยี่ยมมาก!

424
00:28:46,164 --> 00:28:48,198
ลองอยู่ที่นั่นสักหนึ่งสัปดาห์

425
00:28:51,558 --> 00:28:54,144
อพาร์ทเมนต์ไม่สามารถเปรียบเทียบได้

426
00:28:58,381 --> 00:29:00,814
เอาน่า เรือเฟอร์รี่ผ่านตลอด!

427
00:29:03,755 --> 00:29:04,974
ฉันกำลังบอกคุณ.

428
00:29:05,880 --> 00:29:09,474
<i>ฉันรู้ แต่ที่นั่นมันเงียบมาก</i>

429
00:29:09,882 --> 00:29:11,846
<i>อากาศที่สะอาดและสมบูรณ์แบบ</i>

430
00:29:13,529 --> 00:29:14,962
<i>ตอนกลางคืนจะดีกว่านี้</i>

431
00:29:29,472 --> 00:29:30,563
ถูกต้อง

432
00:29:33,340 --> 00:29:35,214
ไม่ มันไม่มี!

433
00:29:36,163 --> 00:29:38,490
ถ้ากลัวเราเลี้ยงไก่

434
00:29:38,596 --> 00:29:40,056
พวกเขากินงู

435
00:29:41,585 --> 00:29:42,643
อะไร

436
00:29:44,151 --> 00:29:45,367
ฟังนะที่รัก

437
00:29:46,691 --> 00:29:48,994
มาปิ้งย่างกันเถอะ
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง!

438
00:29:50,490 --> 00:29:53,380
เนื้อหมู! ใครย่างงู?

439
00:29:57,965 --> 00:30:00,214
<i>ไม่มีแอลกอฮอล์แน่นอน</i>

440
00:30:37,999 --> 00:30:39,290
ยกน้ำหนัก?

441
00:30:44,275 --> 00:30:45,547
<i>ที่รัก! ที่รัก!</i>

442
00:30:52,681 --> 00:30:54,520
แม้ว่าเขาจะหายไป...

443
00:30:54,727 --> 00:30:56,567
มันไม่ใช่ว่าฉันจะรับช่วงต่อได้

444
00:30:58,202 --> 00:30:59,207
ขวา?

445
00:31:00,630 --> 00:31:02,274
ตำแหน่งว่างนั้นมีอะไรดีขนาดนั้น?

446
00:31:12,164 --> 00:31:14,746
การแข่งขันจะดุเดือด

447
00:31:15,839 --> 00:31:17,533
จริงๆแล้วมันเป็นงานที่ดีมาก

448
00:31:18,164 --> 00:31:20,246
แดดแรง ลมพัดดี.

449
00:31:20,831 --> 00:31:21,996
ใช่...

450
00:31:23,350 --> 00:31:25,450
จะมีผู้สมัครกี่คน?

451
00:31:27,197 --> 00:31:28,280
สิบคน?

452
00:31:32,281 --> 00:31:33,363
ห้า?

453
00:31:36,094 --> 00:31:38,099
มูนเปเปอร์

454
00:31:38,320 --> 00:31:39,403
สี่?

455
00:31:46,184 --> 00:31:48,974
ขายสิ่งนี้ให้ฉัน คุณต้องการเท่าไหร่?

456
00:32:11,010 --> 00:32:12,551
นี่คือพัลป์เมน

457
00:32:12,576 --> 00:32:14,503
คุณมาจากแผนกโฆษณาใช่ไหม?

458
00:32:15,694 --> 00:32:16,704
เฮ้!

459
00:32:16,918 --> 00:32:19,663
เอาชุดนอนพวกนั้นมาให้ฉันซักหน่อย
อย่างน้อยที่สุด

460
00:32:20,418 --> 00:32:22,288
และปีนี้จะได้อาบน้ำ!

461
00:32:23,994 --> 00:32:25,807
คุณจะปล่อยให้ต้นแพร์ตายเหรอ?

462
00:32:26,247 --> 00:32:28,154
มีแมลงเต็มไปหมด

463
00:32:29,385 --> 00:32:32,134
เฮ้! คุณอยากให้ฉันตายเหมือนกันเหรอ?

464
00:32:47,972 --> 00:32:49,763
เมาเกินกว่าจะรู้สึกเจ็บปวด?

465
00:32:49,972 --> 00:32:53,013
คุณแทบจะเป็นอัมพาต!

466
00:32:53,056 --> 00:32:55,888
<i>เป็นเพราะแมลง</i>

467
00:32:56,222 --> 00:32:58,888
<i>สิ่งที่ฉันถามคือ...</i>

468
00:32:59,461 --> 00:33:01,430
คุณเป็นแมลง!

469
00:33:02,431 --> 00:33:06,555
กรุณาให้ยาฉันหนึ่งหยด

470
00:33:08,764 --> 00:33:09,979
ฉันจะกลับมาช้า

471
00:33:10,179 --> 00:33:11,765
ฉันมีประชุมหลังออดิชั่น!

472
00:33:25,985 --> 00:33:27,978
<i>กระดาษคือชีวิตของเรา!</i>

473
00:33:28,591 --> 00:33:32,965
<i>ต้องมีปริญญาโทบนกระดาษ
หรือวิศวกรรมเคมี</i>

474
00:33:33,797 --> 00:33:35,310
<i>การพูดภาษาญี่ปุ่นเป็นข้อดี</i>

475
00:33:35,817 --> 00:33:38,354
พวกเราที่ Red Pepper Paper

476
00:33:38,694 --> 00:33:42,265
<i>กับบริษัทในยุโรปและญี่ปุ่น</i>

477
00:33:42,810 --> 00:33:46,105
เราเปิดตัวกิจการร่วมค้า
ของบริษัทสามแห่งในเกาหลี

478
00:33:47,623 --> 00:33:50,263
<i>เป้าหมายของเรา
คือการเป็นโรงงานบูติกที่ดีที่สุด</i>

479
00:33:50,389 --> 00:33:52,846
<i>กระดาษรักษาความปลอดภัย
เฉพาะทาง</i>

480
00:33:54,085 --> 00:33:57,388
<i>เรามองหาครอบครัว ไม่ใช่อุปกรณ์</i>

481
00:33:57,486 --> 00:34:00,638
<i>บอกเกี่ยวกับงานอดิเรก
บุคลิกภาพและครอบครัว</i>

482
00:34:01,023 --> 00:34:03,721
<i>ส่งภาพถ่ายขนาดใหญ่ล่าสุด</i>

483
00:34:04,053 --> 00:34:07,452
<i>ส่งไปที่ตู้ ป.ณ. 76
ที่ทำการไปรษณีย์กลางกูจง</i>

484
00:34:07,746 --> 00:34:09,851
<i>เราไม่ยอมรับ
การลงทะเบียนออนไลน์</i>

485
00:34:10,202 --> 00:34:12,475
<i>ถ้าเราไม่ใช้กระดาษ แล้วใครจะใช้ล่ะ</i>

486
00:34:16,826 --> 00:34:18,963
<i>ฉันชื่อ กู บุมโม</i>

487
00:34:19,572 --> 00:34:21,719
<i>ในฐานะบุคคล
ซึ่งถือเป็นแอนะล็อก</i>

488
00:34:21,939 --> 00:34:23,565
<i>ฉันฟังแต่แผ่นเสียงเท่านั้น</i>

489
00:34:23,589 --> 00:34:25,477
<i>ฉันถ่ายรูปโดยใช้ฟิล์มเท่านั้น</i>

490
00:34:25,530 --> 00:34:27,688
<i>และฉันเขียนจดหมายลงบนกระดาษเท่านั้น</i>

491
00:34:29,090 --> 00:34:31,156
<i>ความผูกพันของฉันกับกระดาษ</i>

492
00:34:31,181 --> 00:34:32,727
<i>และแข็งแรงเหมือนกระดาษเสริม</i>

493
00:34:32,752 --> 00:34:35,459
<i>มันเริ่มต้นก่อนที่ฉันจะเกิด</i>

494
00:34:36,487 --> 00:34:39,266
<i>ได้รับการสนับสนุนจากลุงของฉัน
ผู้ผลิตกระดาษรุ่นแรก</i>

495
00:34:39,291 --> 00:34:41,939
<i>ฉันเรียนการทำกระดาษ
ที่มหาวิทยาลัยคังวอน</i>

496
00:34:43,856 --> 00:34:47,605
<i>หลังจากรับราชการในกองทัพเรือ
ฉันเข้าร่วม Namsun Paper ในปี 1999</i>

497
00:34:48,609 --> 00:34:52,229
<i>ในปี 2013 ฉันดูแล
เส้นกระดาษเสริม</i>

498
00:34:52,417 --> 00:34:55,583
<i>มีลูกค้ามากที่สุด
ของอุตสาหกรรมการป้องกันประเทศ</i>

499
00:34:56,272 --> 00:34:58,966
<i>ชนะรางวัล Pulp Man แห่งปี 2018</i>

500
00:35:00,460 --> 00:35:01,905
"ถึง HR ที่ Red Pepper Paper"

501
00:35:02,112 --> 00:35:04,194
<i>มันเป็นจุดสูงสุดในอาชีพการงานของฉัน</i>

502
00:35:05,039 --> 00:35:07,759
<i>แต่ในปี 2023 กระทรวงกลาโหม
เปลี่ยนกลยุทธ์</i>

503
00:35:07,789 --> 00:35:09,467
<i>การปิดสายการผลิตของเรา</i>

504
00:35:10,376 --> 00:35:13,570
<i>นัมซันรวมกิจการกับ Mori Paper</i>

505
00:35:14,253 --> 00:35:17,546
<i>และบุคลากรกระดาษพิเศษทุกคน
เหมือนฉัน</i>

506
00:35:17,806 --> 00:35:20,054
<i>ต้องออกจากบริษัท</i>

507
00:35:20,926 --> 00:35:24,875
<i>ฉันอยู่ระหว่างงานมา 8 เดือนแล้ว</i>

508
00:35:25,419 --> 00:35:28,224
<i>และฉันรู้สึกได้รับการฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์</i>

509
00:35:29,303 --> 00:35:31,971
ในเวลาว่างอันยาวนาน ฉัน...

510
00:36:15,586 --> 00:36:17,933
พัลป์แมนแห่งปี
ใบรับรองความปลอดภัย

511
00:36:40,326 --> 00:36:43,318
ทำงานมา 2 ปี
ที่ ISHII PAPER ในญี่ปุ่น

512
00:37:17,161 --> 00:37:18,419
หนึ่ง

513
00:37:20,654 --> 00:37:21,705
สอง,

514
00:37:23,868 --> 00:37:25,165
ผู้ชายสามคน...

515
00:39:20,491 --> 00:39:21,731
วันนี้เป็นยังไงบ้าง?

516
00:39:26,466 --> 00:39:27,882
วันพ่อเป็นเรื่องยาก

517
00:39:29,610 --> 00:39:32,526
มีบ้าน
ด้วยต้นแพร์อันสวยงาม

518
00:39:33,489 --> 00:39:35,696
แต่พวกแมลง
พวกเขากำลังกินเขาทั้งเป็น

519
00:39:37,798 --> 00:39:39,422
ฉันรู้สึกเศร้า

520
00:39:44,822 --> 00:39:46,368
ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้...

521
00:39:46,393 --> 00:39:49,681
เราไม่สามารถให้อาหารได้
มีปากมากมาย

522
00:40:07,498 --> 00:40:08,718
โอ้บ้า!

523
00:40:37,168 --> 00:40:38,948
กินเห็ดอีกแล้วเหรอ?

524
00:40:39,568 --> 00:40:42,272
เขาหยุดดื่มและตอนนี้
กินอะไรไหม?

525
00:40:44,481 --> 00:40:46,480
หลังของฉันจะเจ็บ
ไม่มีผ้าห่ม

526
00:40:48,981 --> 00:40:50,136
ทำไมต้องนอนอยู่ที่นั่น?

527
00:40:51,401 --> 00:40:52,635
คุณไม่กลัวงูเหรอ?

528
00:41:01,869 --> 00:41:04,171
พวกเขาไม่ได้เรียกสัมภาษณ์

529
00:41:04,703 --> 00:41:05,994
พวกเขาจะโทรมา

530
00:41:06,525 --> 00:41:08,024
ทำเหมือนฉัน.

531
00:41:09,043 --> 00:41:10,106
อะไร

532
00:41:10,207 --> 00:41:13,267
ห่อแสงแดดไว้ในสายลม
และกัด

533
00:41:13,881 --> 00:41:16,630
ที่มีใบจำนวนมาก

534
00:41:18,839 --> 00:41:21,555
ฉันจัดการได้เสมอ
อย่างน้อยหนึ่งครั้งการสัมภาษณ์

535
00:41:24,299 --> 00:41:25,381
แล้วฉันล่ะ?

536
00:41:28,292 --> 00:41:30,495
ฉันล้มเหลวในการออดิชั่นอีกครั้ง!

537
00:41:32,064 --> 00:41:34,279
ผิวของฉันเต่งตึงเกินไป

538
00:41:34,522 --> 00:41:37,396
เพื่อให้หญิงม่ายร้องไห้

539
00:41:40,371 --> 00:41:43,744
ถึงกระนั้นก็ยังดีที่ได้ไป
สู่ศูนย์ศิลปะ

540
00:41:48,236 --> 00:41:49,773
จำคืนที่ไฟดับได้ไหม?

541
00:41:50,543 --> 00:41:52,001
การเล่นครั้งแรกของเราด้วยกัน

542
00:41:52,510 --> 00:41:54,468
ในองก์ที่ 2 ไฟจะดับลง...

543
00:41:54,643 --> 00:41:57,904
ตื่นตระหนกผู้หญิงกรีดร้อง...

544
00:41:59,456 --> 00:42:01,664
ฉันกำลังจะมีอาการตื่นตระหนก

545
00:42:01,741 --> 00:42:04,735
เมื่อคุณปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนสักแห่ง
ใครจะรู้ว่ามาจากไหน

546
00:42:04,760 --> 00:42:06,185
เหมือนกับแสงตะเกียงที่ส่องสว่าง...

547
00:42:07,076 --> 00:42:08,265
ใบหน้าของคุณ...

548
00:42:22,272 --> 00:42:23,521
<i>ยิ้ม</i>

549
00:42:24,314 --> 00:42:25,896
<i>พาฉันไปที่ประตู</i>

550
00:42:26,231 --> 00:42:29,396
<i>"อาระ ตามฉันมา เฉพาะฉันเท่านั้น"</i>

551
00:42:31,314 --> 00:42:32,438
<i>"ระวังก้าวของคุณ"</i>

552
00:42:35,348 --> 00:42:36,431
<i>"คุณสบายดีไหม?"</i>

553
00:42:37,772 --> 00:42:40,181
ตอนนั้นฉันไร้เดียงสามาก

554
00:42:42,161 --> 00:42:43,952
อ้วนและสวย.

555
00:42:44,692 --> 00:42:46,920
ฉันให้คุณให้ฉัน
จูบแรก

556
00:42:53,430 --> 00:42:55,088
คุณจำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม?

557
00:42:58,672 --> 00:43:00,588
<i>"อาร่า ริมฝีปากของคุณนุ่มขึ้น</i>

558
00:43:00,631 --> 00:43:03,130
<i>กระดาษลอกลายของ Okamoto คืออะไร</i>

559
00:43:04,173 --> 00:43:05,376
<i>คุณภาพสูง"</i>

560
00:43:06,095 --> 00:43:07,441
อากิโมโตะ.

561
00:43:07,775 --> 00:43:09,334
Okamoto เป็นแบรนด์ถุงยางอนามัย

562
00:43:10,699 --> 00:43:11,796
“อาร่า ปากของคุณ...

563
00:43:12,241 --> 00:43:14,290
<i>มันนุ่มกว่ากระดาษ parchment
อากิโมโตะ</i>

564
00:43:14,536 --> 00:43:15,536
คุณภาพสูง"

565
00:43:25,156 --> 00:43:27,905
ไม่มีข้อความ ไม่มีอีเมล

566
00:43:28,016 --> 00:43:30,113
กระดาษ กระดาษ! กระดาษเหี้ย!

567
00:43:30,697 --> 00:43:32,855
พ่อของฉันเสนอให้เปิดร้านกาแฟ

568
00:43:33,315 --> 00:43:35,028
แต่ไม่เลย มันต้องเป็นกระดาษ!

569
00:43:35,722 --> 00:43:37,127
แม้ว่าพวกเขาจะจ้าง

570
00:43:37,152 --> 00:43:39,904
เขาเกษียณแล้วใน 6, 7 ปี แล้วนั่นล่ะ?

571
00:43:40,360 --> 00:43:42,056
ในยุคที่คนมีอายุถึง 100?

572
00:43:42,081 --> 00:43:44,149
ด้วยระบบเสียงที่สวยงาม

573
00:43:44,174 --> 00:43:46,582
คุณจะมีรายได้มากขึ้นด้วยกาแฟที่มีดนตรี!

574
00:43:46,952 --> 00:43:48,103
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

575
00:43:49,322 --> 00:43:51,041
อยากจะวิ่งไปบนภูเขา...

576
00:43:51,221 --> 00:43:52,668
กรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง!

577
00:43:54,572 --> 00:43:57,420
ฉันก็เหมือนกับของคุณคนหนึ่ง
เครื่องจักรอันล้ำค่า

578
00:43:57,954 --> 00:43:59,380
ละเลยฉันแล้วฉันก็พัง!

579
00:43:59,807 --> 00:44:03,187
พยายามปกปิดฉัน
ของน้ำมันหล่อลื่น!

580
00:44:03,894 --> 00:44:06,434
หรือฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ

581
00:44:06,962 --> 00:44:08,014
เหมือนกระดาษ parchment!

582
00:44:09,200 --> 00:44:11,407
กระดาษเลี้ยงฉันมา 25 ปี...

583
00:44:12,417 --> 00:44:13,436
ที่รัก...

584
00:44:14,351 --> 00:44:16,804
มันเป็นชะตากรรมของฉัน
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

585
00:44:17,364 --> 00:44:20,024
คุณยังกิน
ด้วยเงินกระดาษ

586
00:44:21,233 --> 00:44:23,113
พิมพ์เงิน
ในบทบาทที่ฉันทำ

587
00:44:23,607 --> 00:44:25,809
และตัวกรองบุหรี่ของคุณด้วย

588
00:44:28,063 --> 00:44:30,071
ถ้าเราไม่ใช้กระดาษแล้วใครจะทำ?

589
00:44:30,344 --> 00:44:31,376
อะไร

590
00:44:33,187 --> 00:44:35,019
พวกเขาไม่ได้ส่งข้อความหรืออีเมล...

591
00:44:35,718 --> 00:44:36,833
ตู้ไปรษณีย์!

592
00:44:38,285 --> 00:44:39,320
เฮ้!

593
00:44:40,645 --> 00:44:42,618
ฉันเบื่อคุณแล้ว!

594
00:44:42,866 --> 00:44:43,965
ของคุณ...

595
00:44:44,858 --> 00:44:47,261
ไร้ประโยชน์เหมือนเศษกระดาษ!

596
00:44:49,542 --> 00:44:51,173
ขออภัยในความล่าช้า.

597
00:44:52,653 --> 00:44:56,246
ฉันจะตรวจก่อนที่หมอจะมา

598
00:44:58,941 --> 00:45:00,315
คุณเป็นพยาบาลหรือเปล่า?

599
00:45:00,985 --> 00:45:03,525
นักทันตสุขศาสตร์.
มันแตกต่างออกไป

600
00:45:06,137 --> 00:45:07,971
ตอนนี้คุณไม่มีเรียนเต้นรำเหรอ?

601
00:45:08,513 --> 00:45:10,554
ฟันของฉันเจ็บเหมือนนรก

602
00:45:11,940 --> 00:45:13,731
แล้วพูดว่า "อา"

603
00:45:16,662 --> 00:45:18,416
แต่คุณกำลังจะไปงานเต้นรำใช่ไหม?

604
00:45:19,669 --> 00:45:21,846
เช่น? ฉันออกจากชั้นเรียน

605
00:45:22,097 --> 00:45:24,971
มาเร็ว! พูดคุยกับครู.

606
00:45:25,351 --> 00:45:27,225
นางลี กลับบ้าน

607
00:45:27,306 --> 00:45:28,426
คุณต้องมองหาริวัน

608
00:45:28,986 --> 00:45:30,020
ใช่.

609
00:45:30,954 --> 00:45:34,937
คุณบริสุทธิ์มีเกียรติ
ซื่อสัตย์ ไร้ตำหนิ!

610
00:45:35,086 --> 00:45:36,746
และตอนนี้... เอ่อ!

611
00:45:37,218 --> 00:45:40,121
และฉันทำให้คุณเป็นอุดมคติของฉัน!

612
00:45:40,484 --> 00:45:43,377
พระเจ้าของฉัน!
อุดมคติในชีวิตของฉัน!

613
00:45:46,660 --> 00:45:48,219
งูบ้า!

614
00:45:51,675 --> 00:45:53,382
หัวเป็นรูปสามเหลี่ยมหรือเปล่า?

615
00:45:54,291 --> 00:45:55,597
มันจึงเป็นงูพิษกินคน

616
00:45:55,622 --> 00:45:56,871
เธอกินแม่ของเธอเอง

617
00:45:58,160 --> 00:45:59,800
หรือมันเป็นขาวดำ?

618
00:46:00,315 --> 00:46:02,002
อาจเป็นมามูชิ 7 ขั้นตอนก็ได้

619
00:46:02,029 --> 00:46:03,819
คุณตายก่อน 7 ก้าว

620
00:46:04,048 --> 00:46:05,428
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงสั่น

621
00:46:07,093 --> 00:46:09,717
เก็บบาดแผลไว้เหนือหัวใจ

622
00:46:13,815 --> 00:46:15,273
อยู่ข้างล่างไม่ใช่เหรอ?

623
00:46:16,497 --> 00:46:19,150
ผ่อนคลาย.
ฉันเคยทำแบบนั้นในละครครั้งหนึ่ง

624
00:46:20,010 --> 00:46:21,062
ทำอะไร?

625
00:46:48,606 --> 00:46:50,440
<i>- คุณรู้อะไรบางอย่าง?</i>
- ฟัง...

626
00:46:50,617 --> 00:46:52,032
งูกัดฉัน

627
00:46:52,057 --> 00:46:54,223
<i>- อะไร?</i>
- มันอาจมีพิษได้ ฉันจะโทรในภายหลัง

628
00:47:09,606 --> 00:47:12,079
ไล่งูออกไปแบบนี้

629
00:47:14,785 --> 00:47:16,752
1. ให้กัด
ใต้หัวใจ

630
00:47:16,777 --> 00:47:18,485
2. อย่าตัดหรือดูดพิษ

631
00:47:20,234 --> 00:47:21,317
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

632
00:47:22,240 --> 00:47:24,117
ฉันไม่ควรไปโรงพยาบาลเหรอ?

633
00:47:24,549 --> 00:47:25,549
มันก็ดีเหมือนกัน

634
00:47:26,176 --> 00:47:28,105
ถ้ามันเป็นพิษ
ฉันคงตายไปแล้ว

635
00:47:38,867 --> 00:47:40,086
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

636
00:47:43,614 --> 00:47:45,488
เรื่องงานเต้นรำ...

637
00:47:45,906 --> 00:47:49,555
ไม่ไปดีกว่าใช่ไหม?
เราออกจากชั้นเรียน

638
00:47:50,126 --> 00:47:53,048
อะไร แต่เราฝึกซ้อมกันมาก

639
00:47:56,424 --> 00:47:58,405
มันมาจากเทปแรกที่คุณให้ฉันมา

640
00:47:59,306 --> 00:48:01,986
สำหรับผู้ที่ฟังเฉพาะเพลงร็อคยุค 80

641
00:48:02,628 --> 00:48:04,377
ฉันถูกความรักทำให้ตาบอด...

642
00:48:04,931 --> 00:48:07,537
ฉันคิดว่าฉันอยู่ในจุดสูงสุดของฉัน

643
00:48:08,064 --> 00:48:10,413
แม้จะหย่าร้างและมีบุตรแล้ว

644
00:48:10,613 --> 00:48:12,100
เฮ้ อย่าพูดแบบนั้นสิ...

645
00:48:12,809 --> 00:48:15,162
แน่นอนว่าฉันได้รับมากกว่าคุณ

646
00:48:16,608 --> 00:48:17,628
แบบนี้?

647
00:48:17,902 --> 00:48:20,396
คุณคิดว่าฉันต้องการให้คุณได้รับเงินเดือนของคุณหรือไม่?

648
00:48:21,115 --> 00:48:23,702
คุณจะรู้ไหม? ฉันมีประกาศนียบัตร

649
00:48:24,961 --> 00:48:26,919
- ฉันด้วย.
- ไม่ใช่ในขณะนั้น

650
00:48:29,131 --> 00:48:31,238
ชั่วร้ายแค่ไหน เขาลืม.

651
00:48:31,755 --> 00:48:33,130
คุณยุ่งอยู่เสมอ

652
00:48:33,172 --> 00:48:35,422
เรียนและทำงาน

653
00:48:35,447 --> 00:48:37,482
ฉันอยากจะสนุกกับคุณมาก

654
00:48:37,506 --> 00:48:41,124
ขอโทษ. ตอนนี้.

655
00:48:41,149 --> 00:48:42,226
คุณพูดถูก.

656
00:48:42,759 --> 00:48:44,473
มาสนุกกันอีก 10 เท่า

657
00:48:44,498 --> 00:48:47,571
แทนที่จะเสียเวลาบ่น

658
00:48:48,871 --> 00:48:50,745
เมื่อไหร่เราจะบอกซีวัน?

659
00:48:51,931 --> 00:48:52,978
บอกอะไร?

660
00:48:53,693 --> 00:48:56,579
เราตกลงที่จะนับ
เมื่อเขาโตขึ้น

661
00:48:58,197 --> 00:48:59,982
แต่เราจำเป็นต้องนับจริงๆเหรอ?

662
00:49:01,350 --> 00:49:03,516
ฉันเป็นพ่อของเขาตั้งแต่เขาอายุ 2 ขวบ
ฉันจึงเป็นพ่อ

663
00:49:09,393 --> 00:49:10,725
ขอโทษนะมิริ

664
00:49:11,724 --> 00:49:13,507
คุณต้องต้องการ
น้ำมันหล่อลื่นด้วย

665
00:49:14,491 --> 00:49:15,517
ฉันเป็นอย่างนั้น...

666
00:49:16,698 --> 00:49:17,917
น้ำมันหล่อลื่น?

667
00:49:19,960 --> 00:49:21,018
มันไม่ใช่อย่างนั้น

668
00:49:22,364 --> 00:49:25,724
ฉันยุ่งมาก
กับการสัมภาษณ์ล่าสุด

669
00:49:26,844 --> 00:49:28,575
ต้องเป็นกระดาษมั้ย?

670
00:49:29,212 --> 00:49:30,836
แล้วงานอื่นล่ะ?

671
00:49:32,215 --> 00:49:33,223
อะไร

672
00:49:33,904 --> 00:49:34,944
ชอบกาแฟเหรอ?

673
00:49:36,285 --> 00:49:37,321
ทำไมต้องเป็นกาแฟ?

674
00:49:38,743 --> 00:49:41,181
กระดาษเลี้ยงฉันมา 25 ปี

675
00:49:42,198 --> 00:49:44,197
มันเป็นชะตากรรมของฉัน

676
00:49:45,248 --> 00:49:46,283
ลองคิดดูสิ

677
00:49:46,673 --> 00:49:50,080
ฉันจะพูดกับงูพิษกินคน
อาศัยอยู่บนใบลูกแพร์เหรอ?

678
00:49:50,504 --> 00:49:52,758
เธอเกิดมาเพื่อกินแม่ของเธอ

679
00:49:56,472 --> 00:49:59,596
- เป็นอย่างนั้นเหรอคุณ?
- ใช่.

680
00:50:00,103 --> 00:50:01,471
- คุณยู
- ใช่?

681
00:50:02,147 --> 00:50:03,438
คุณเต้นเก่ง

682
00:50:04,356 --> 00:50:06,244
ติดตามฉัน. แค่ฉัน.

683
00:50:07,064 --> 00:50:08,904
สั่นเกินจริง

684
00:50:25,875 --> 00:50:27,502
มันจะเป็นการสัมภาษณ์ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

685
00:50:28,455 --> 00:50:29,727
จัดการพวกมันให้หมด!

686
00:50:30,543 --> 00:50:32,883
โอเค ฉันจะจัดการพวกมันให้เสร็จ

687
00:50:33,078 --> 00:50:34,452
ไฟเขียว!

688
00:51:07,748 --> 00:51:08,914
ชุนโอ้!

689
00:51:09,736 --> 00:51:10,914
ชุนโอ้!

690
00:51:17,156 --> 00:51:20,238
ทำบนเตียงได้เยี่ยมเลยคุณผู้หญิง

691
00:51:20,517 --> 00:51:21,903
มันไม่ส่งเสียงดังเอี๊ยดด้วยซ้ำ

692
00:51:22,097 --> 00:51:24,383
อย่าเรียกฉันว่านายหญิง!

693
00:51:24,681 --> 00:51:27,955
บอกสามีของคุณ
ไม่ต้องจากไป...

694
00:51:28,840 --> 00:51:31,626
จากกลุ่มนั้นให้หยุดดื่ม
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

695
00:52:32,046 --> 00:52:34,855
สวัสดี นี่คือกระดาษพริกแดง

696
00:52:35,275 --> 00:52:36,620
โอ้สวัสดี!

697
00:52:37,206 --> 00:52:38,790
- เฮ้ ไม่!
- อะไร?

698
00:52:39,042 --> 00:52:41,166
สวัสดี? มันคืออะไร?

699
00:52:41,808 --> 00:52:43,435
ฉันฟังไม่ค่อยเก่ง

700
00:52:44,056 --> 00:52:45,441
ฉันได้ยินได้ดี

701
00:52:45,474 --> 00:52:47,921
ฉันได้ยินมันถูกต้องเมื่อคุณอยู่
ในสถานที่ที่เขาตอบ

702
00:52:48,827 --> 00:52:51,980
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันกำลังไปที่นั่น

703
00:52:52,305 --> 00:52:53,310
หยุด!

704
00:52:53,397 --> 00:52:54,685
ที่นั่นมันสมบูรณ์แบบ

705
00:52:55,932 --> 00:52:57,540
คุณได้ยินดีขึ้นจากที่นี่ไหม?

706
00:52:57,564 --> 00:52:59,332
<i>ใช่ ตอนนี้มันเยี่ยมมาก</i>

707
00:53:00,356 --> 00:53:03,813
<i>มันเกิดขึ้นในบ้านของคุณ
ในมินซาน?</i>

708
00:53:04,629 --> 00:53:05,478
ฉัน.

709
00:53:05,503 --> 00:53:07,627
เจ้านายของฉันต้องการพบคุณ

710
00:53:08,322 --> 00:53:10,544
<i>เขาอยากรู้อยากเห็นมาก คุณกู</i>

711
00:53:11,656 --> 00:53:13,048
- อย่างไรก็ตาม...
- ใช่ไหม?

712
00:53:13,072 --> 00:53:17,607
เจ้านายของฉันกลับไปซูริค
บนเที่ยวบิน 17.00 น.

713
00:53:18,989 --> 00:53:22,372
ขออภัย
แต่ถ้าคุณออกจากมินซานตอนนี้...

714
00:53:22,639 --> 00:53:24,012
จะต้องมีเวลา

715
00:53:25,711 --> 00:53:26,744
ตอนนี้?

716
00:53:27,197 --> 00:53:28,674
มันมากเกินไปที่จะถาม?

717
00:53:29,957 --> 00:53:33,905
โอเค ฉันจะบอกว่าคุณไม่สามารถ...

718
00:53:34,034 --> 00:53:35,061
ไม่ ไม่!

719
00:53:35,628 --> 00:53:36,688
ฉันสามารถไปได้

720
00:53:37,019 --> 00:53:39,477
แน่นอน! ฉันไป.

721
00:53:39,773 --> 00:53:41,345
<i>ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ...</i>

722
00:53:41,925 --> 00:53:43,882
พร้อมที่อยู่ของเรา

723
00:53:44,419 --> 00:53:46,648
- จากนั้นออกไปเร็ว ๆ นี้
- แน่นอนใช่

724
00:53:52,063 --> 00:53:53,788
ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วไป

725
00:53:53,812 --> 00:53:54,902
ส่งที่อยู่.

726
00:53:55,122 --> 00:53:56,968
ไม่ ไม่! ไม่จำเป็น...

727
00:54:57,731 --> 00:54:58,825
ไอ้โง่...

728
00:54:58,969 --> 00:55:01,611
ไม่มีข้อความใหม่

729
00:55:12,871 --> 00:55:14,120
กรุณาตอบ...

730
00:55:22,852 --> 00:55:24,018
เอาล่ะ ตอบหน่อยสิ

731
00:55:44,853 --> 00:55:47,953
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง? ยุ่ง?

732
00:55:48,702 --> 00:55:49,760
สัญญาณไม่ดี?

733
00:55:50,818 --> 00:55:53,317
ไม่มีอะไร! สัญญาณดีมากที่นี่

734
00:55:54,198 --> 00:55:55,364
<i>คุณได้ยินฉันใช่ไหม?</i>

735
00:55:55,995 --> 00:56:00,151
ฉันไปประชุม
โดยไม่เห็นว่ามันถูกยกเลิก

736
00:56:00,852 --> 00:56:03,545
ฉันกลับมาเร็ว
และฉันเบื่อ

737
00:56:05,059 --> 00:56:06,092
ภรรยาของฉัน?

738
00:56:07,546 --> 00:56:08,592
ฉันไม่รู้.

739
00:56:10,699 --> 00:56:11,781
บางทีก็ออกมา!

740
00:56:14,686 --> 00:56:16,146
อยากดื่มอะไรคุยกันมั้ย?

741
00:56:18,099 --> 00:56:21,536
ฉันหยุดแล้ว ใช่ แต่มันอยู่ภายใต้การควบคุม

742
00:56:21,979 --> 00:56:23,236
ฉันสามารถดื่มได้ในปริมาณที่พอเหมาะ

743
00:56:25,550 --> 00:56:26,606
อย่างแน่นอน.

744
00:56:27,781 --> 00:56:29,406
ไม่เป็นไร. เจอกันที่ไก่ทอดนะ..

745
00:56:30,848 --> 00:56:34,135
ไปเมื่อคุณเลิกงาน
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นั่น

746
00:56:46,739 --> 00:56:49,528
คลินิกทันตกรรมโอชินโฮ

747
00:56:53,583 --> 00:56:54,815
- สวัสดี.
- และที่นั่น

748
00:57:00,816 --> 00:57:02,243
- สวัสดี รีวัน
- มันสายแล้ว

749
00:57:13,389 --> 00:57:14,888
ฉันโยนมันทิ้งไป

750
00:57:14,974 --> 00:57:16,094
ขอบคุณ.

751
00:57:21,108 --> 00:57:23,948
ฉันรอที่จะทักทายคุณ
ฉันชื่อโอ ชินโฮ

752
00:57:24,938 --> 00:57:26,838
- คุณมีอาการปวดฟันหรือไม่?
- ใช่.

753
00:57:27,128 --> 00:57:28,378
แวะมาที่นี่ได้ตลอดเวลา

754
00:57:29,262 --> 00:57:31,955
- ลดหน้าต่างลงได้ไหม?
- ฉันสบายดี.

755
00:57:32,199 --> 00:57:33,823
สบายดีนะครับคุณโอ ชุนโอ

756
00:57:35,641 --> 00:57:38,207
ขอบคุณครับคุณหมอโอ คาง. โฮ

757
00:57:38,926 --> 00:57:40,006
มันมีค่าใช้จ่าย!

758
00:57:47,171 --> 00:57:48,498
น่าเสียดาย...

759
00:57:54,978 --> 00:57:57,464
ริวัน ไม่เป็นไร

760
00:57:57,745 --> 00:58:00,678
พ่อคุณขับรถไม่เก่ง
นั่นคือทั้งหมดที่

761
00:58:01,611 --> 00:58:04,285
เขายังเด็ก
อายุน้อยกว่ามาก...

762
00:58:05,360 --> 00:58:06,409
อายุน้อยกว่า?

763
00:58:07,936 --> 00:58:08,810
อะไรใคร?

764
00:58:08,835 --> 00:58:11,023
ฉันอยากให้คุณไม่พูดถึงฉันมากกว่า
กับผู้ชายคนนั้น

765
00:58:38,681 --> 00:58:40,736
<i>♪ อาจเป็น ♪</i>

766
00:58:41,120 --> 00:58:44,339
<i>♪ ขอให้ฉันเป็นเพียงเด็ก ♪</i>

767
00:58:46,016 --> 00:58:47,406
<i>♪ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น ♪</i>

768
00:58:48,141 --> 00:58:51,031
<i>♪ แม่ ทำไมต้องเป็นฉัน ♪</i>

769
00:58:51,491 --> 00:58:54,545
<i>♪ ฉันยังรอคุณอยู่หรือเปล่า? ♪</i>

770
00:58:55,597 --> 00:58:59,385
<i>♪ แม่ ทำไมต้องเป็นฉัน ♪</i>

771
00:59:00,049 --> 00:59:03,627
<i>♪ ฉันคิดถึงคุณมากเหรอ? ♪</i>

772
00:59:04,037 --> 00:59:05,404
<i>♪ อาจเป็น ♪</i>

773
00:59:06,274 --> 00:59:09,414
<i>♪ ฉันเป็นแค่เด็ก ♪</i>

774
00:59:10,352 --> 00:59:11,774
<i>♪ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น ♪</i>

775
00:59:12,740 --> 00:59:16,036
<i>♪ แม่ ทำไมต้องเป็นฉัน ♪</i>

776
00:59:16,870 --> 00:59:20,237
<i>♪ ฉันยังเศร้าอยู่หรือเปล่า? ♪</i>

777
00:59:20,854 --> 00:59:24,638
<i>♪ แม่ครับ ทำไมผม... ♪</i>

778
00:59:24,662 --> 00:59:27,474
เราทั้งสองไม่สามารถอยู่ได้
ใต้ท้องฟ้าเดียวกัน

779
00:59:32,331 --> 00:59:33,894
คุณต้องการที่จะยุติการดวลหรือไม่?

780
00:59:35,412 --> 00:59:37,131
อารารู้ว่าเธอทำเช่นนี้

781
00:59:37,765 --> 00:59:39,420
นักแสดงหน้าใหม่ ลี ชุนโอ?

782
00:59:39,685 --> 00:59:40,706
WHO?

783
00:59:40,731 --> 00:59:42,122
เขาแกล้งทำเป็นคนโง่

784
00:59:42,217 --> 00:59:43,235
และทันใดนั้น

785
00:59:43,912 --> 00:59:46,279
คุณได้ตัดสินใจว่าคุณต้องการให้ Ara ทั้งหมดเป็นของตัวเองหรือไม่?

786
00:59:48,702 --> 00:59:49,749
ถูกต้อง!

787
00:59:57,792 --> 01:00:00,957
<i>♪ ด้วยหัวใจของฉันโดดเดี่ยว ♪</i>

788
01:00:01,018 --> 01:00:04,449
<i>♪ ฉันมองดูท้องฟ้า ♪</i>

789
01:00:04,474 --> 01:00:09,247
<i>♪ และเมฆก็ผ่านไป ♪</i>

790
01:00:09,719 --> 01:00:11,340
<i>♪ ทำให้ฉันเวียนหัว ♪</i>

791
01:00:11,365 --> 01:00:15,001
<i>♪ หัวของฉันหมุน ♪</i>

792
01:00:15,026 --> 01:00:17,923
<i>♪ ในขณะที่แมลงปอบิน... ♪</i>

793
01:00:18,270 --> 01:00:19,305
ขออภัย

794
01:00:21,262 --> 01:00:22,608
แต่คุณต้องหายไป

795
01:00:23,268 --> 01:00:24,333
เพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่

796
01:00:39,526 --> 01:00:40,734
ใส่ตัวเองในสถานที่ของคุณ

797
01:00:40,759 --> 01:00:42,511
ผู้ชายที่อารารักก็คือฉันเอง!

798
01:00:48,709 --> 01:00:49,835
เขาแน่ใจเหรอ?

799
01:00:50,134 --> 01:00:51,155
อะไร!

800
01:00:51,229 --> 01:00:52,795
ว่างงานรักไม่ได้เหรอ?

801
01:00:53,123 --> 01:00:54,232
ไม่ใช่อย่างนั้น!

802
01:00:54,831 --> 01:00:56,400
มันไม่ใช่อย่างนั้น แต่...

803
01:00:57,504 --> 01:00:58,518
คุณ...

804
01:01:00,279 --> 01:01:05,619
ไม่ฟังข้อเสนอแนะเลยด้วยซ้ำ
คำพูดที่สมเหตุสมผลของภรรยาคุณ!

805
01:01:06,401 --> 01:01:07,770
ให้ตายเถอะคอของฉัน!

806
01:01:08,479 --> 01:01:10,348
คาเฟ่ดนตรีมีอะไรผิดปกติ?

807
01:01:15,547 --> 01:01:18,429
เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

808
01:01:21,189 --> 01:01:23,321
ถ้าคุณไม่ทำเงิน
ขายบ้าน!

809
01:01:24,573 --> 01:01:26,727
โหลดกล่องเข้าร้าน!

810
01:01:27,819 --> 01:01:29,467
ฉันเป็นวิศวกร!

811
01:01:29,968 --> 01:01:31,141
ผู้เชี่ยวชาญ!

812
01:01:33,762 --> 01:01:34,978
บ้าน...

813
01:01:35,187 --> 01:01:37,422
มันเป็นของพ่อของอาระ ฉันไม่สามารถขายได้

814
01:01:38,611 --> 01:01:39,652
กล่อง...

815
01:01:41,126 --> 01:01:43,329
เจ็บหลังของฉัน!

816
01:01:44,143 --> 01:01:45,517
คุณภูมิใจกับมันไหม?

817
01:01:53,176 --> 01:01:56,769
ถ้ารู้บอกด้วยนะ!
ทำไมคุณไม่พูด?

818
01:02:15,359 --> 01:02:16,499
ถ้าฉันพูดล่ะ?

819
01:02:17,390 --> 01:02:18,990
คุณจะกลับมาไหม?

820
01:02:19,635 --> 01:02:21,878
งูกัด! งี่เง่า!

821
01:02:28,718 --> 01:02:30,151
ที่รัก!

822
01:02:57,503 --> 01:02:58,836
คุณอึ!

823
01:03:21,123 --> 01:03:22,150
อาวุธ!

824
01:03:22,921 --> 01:03:24,156
เอาปืนมาให้ฉัน!

825
01:03:24,639 --> 01:03:26,055
ฉันเป็นอดีตนาวิกโยธิน!

826
01:03:51,224 --> 01:03:52,271
ตกงาน...

827
01:03:53,291 --> 01:03:55,438
มันไม่ใช่ทางเลือกของฉัน

828
01:03:55,463 --> 01:03:57,214
ต้องพูดอีกกี่ครั้ง?

829
01:03:58,347 --> 01:04:00,647
ปัญหาไม่ได้ตกงาน!

830
01:04:01,603 --> 01:04:06,796
ปัญหา
อยู่ที่คุณจะจัดการกับมัน!

831
01:04:12,908 --> 01:04:14,083
เอาน่า...

832
01:04:16,803 --> 01:04:18,357
คุณจะตายเพราะกระสุนสองนัดเหรอ?

833
01:05:16,094 --> 01:05:18,327
นาง. ภรรยา
10 สายที่ไม่ได้รับ

834
01:05:22,972 --> 01:05:24,133
แต่อะไร...

835
01:05:24,158 --> 01:05:26,063
ไอ้บ้า!

836
01:05:33,897 --> 01:05:35,092
สิ่งเหล่านี้มีมูลค่ามาก

837
01:05:38,661 --> 01:05:41,186
- พูด.
- ทำไมแม่ไม่ตอบ?

838
01:05:42,280 --> 01:05:43,292
อะไรนะ

839
01:05:43,875 --> 01:05:45,499
- เธออยู่บ้านหรือเปล่า?
- เลขที่.

840
01:05:46,005 --> 01:05:48,355
<i>คุณฝากข้อความไว้หรือไม่?</i>

841
01:05:51,003 --> 01:05:53,211
คุณพ่อจะต้องเสียใจ!

842
01:05:53,432 --> 01:05:56,034
<i>พ่อของคุณจะเสียใจ!</i>

843
01:05:59,481 --> 01:06:01,274
ทำไม? เธอไปที่ไหน?

844
01:06:08,022 --> 01:06:10,170
- เธอทิ้งชุดให้ฉันหรือเปล่า?
<i>- ซ้าย</i>

845
01:06:10,484 --> 01:06:14,888
ไม่รู้จะพูดเป็นประโยคที่สมบูรณ์ได้อย่างไร?

846
01:06:15,754 --> 01:06:16,862
โชคดีนะพ่อ!

847
01:06:17,590 --> 01:06:18,608
ขอบคุณ!

848
01:06:38,881 --> 01:06:40,047
มาเต้นกันเถอะ

849
01:06:41,513 --> 01:06:42,939
คุณไม่ทราบขั้นตอน

850
01:06:43,384 --> 01:06:44,861
ฉันรู้.

851
01:06:46,315 --> 01:06:47,811
ฉันจำได้ว่าเคยดูมันตอนนี้

852
01:06:48,960 --> 01:06:50,484
คุณบอกว่าคุณฝึกฝนมาก

853
01:06:51,826 --> 01:06:53,242
ฉันต้องแสดงตัว

854
01:07:19,797 --> 01:07:22,123
ยินดีต้อนรับ. ที่นั่น.

855
01:07:28,152 --> 01:07:29,532
ไม่เชื่อฉันเหรอ?

856
01:07:29,557 --> 01:07:30,972
ไม่ ฉันไม่เชื่อ!

857
01:07:30,997 --> 01:07:33,798
ฉันเป็นนักสู้วัวกระทิง และคุณเป็น
วัวแสนสวย... ไม่สิ วัว

858
01:07:34,131 --> 01:07:35,505
ถูกกฎหมาย!

859
01:07:48,874 --> 01:07:50,665
ต้องการค็อกเทลไหม?

860
01:09:44,097 --> 01:09:46,170
ยินดีต้อนรับสู่กูจง

861
01:10:04,782 --> 01:10:06,322
พวกเขามีเซ็กส์กันบนรถหรือเปล่า?

862
01:10:08,878 --> 01:10:10,211
คุณชอบมันอยู่ในรถ

863
01:10:10,376 --> 01:10:12,503
คุณใส่กางเกงชั้นในตาข่ายสีดำหรือเปล่า?
ลูกไม้สีชมพู?

864
01:10:13,525 --> 01:10:14,859
ฉันมองแล้วพวกเขาก็หายไป

865
01:10:20,289 --> 01:10:21,461
คุณกำลังทำอะไร?

866
01:10:23,950 --> 01:10:24,991
คุณกำลังใช้มัน!

867
01:10:25,702 --> 01:10:27,115
ใช่แล้ว! ถอดมันออก

868
01:10:27,648 --> 01:10:30,897
ถ้าฉันได้กลิ่น
ฉันจะรู้ว่าคุณมีเพศสัมพันธ์กับเขาหรือไม่

869
01:10:32,615 --> 01:10:34,156
ด่วน!

870
01:10:35,146 --> 01:10:37,145
ถ้าบริสุทธิ์ใจจะกลัวอะไร?

871
01:10:46,511 --> 01:10:47,552
คุณดื่มหรือเปล่า?

872
01:10:51,713 --> 01:10:53,337
คุณไม่สามารถ!

873
01:10:54,638 --> 01:10:56,679
เราไม่สามารถผ่านได้
อีกแล้ว!

874
01:10:57,483 --> 01:10:58,940
เก้าปี!

875
01:10:59,375 --> 01:11:01,596
พระองค์ทรงดำรงอยู่นานเก้าปี
บดฟันของคุณ

876
01:11:01,943 --> 01:11:03,523
คุณทิ้งทุกอย่างไปหรือเปล่า?

877
01:11:03,858 --> 01:11:06,149
ฉันอาเจียนขณะหลับ
แทบจะหายใจไม่ออก!

878
01:11:06,217 --> 01:11:07,299
เมาและ...

879
01:11:08,312 --> 01:11:11,408
ตีลูกชายวัย 5 ขวบของฉัน
อ้างอิจฉาลูกสาว!

880
01:11:12,705 --> 01:11:14,163
ฉันพูดไปแล้วเป็นล้านครั้ง

881
01:11:14,822 --> 01:11:16,571
ซีวันก็เป็นลูกของฉันเหมือนกัน

882
01:11:17,293 --> 01:11:18,300
แน่นอน.

883
01:11:18,406 --> 01:11:20,007
คุณไม่เลือกปฏิบัติต่อใคร

884
01:11:20,210 --> 01:11:22,314
มาเป็นหมากับทุกคน
เมื่อดื่ม

885
01:11:48,407 --> 01:11:49,633
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

886
01:11:51,096 --> 01:11:52,706
รวมแฟนตาซีกับดร.อุ๊ย

887
01:11:52,889 --> 01:11:55,484
และแต่งตัวให้ฉันเป็น Nutcracker ไอ้เวร!

888
01:12:00,492 --> 01:12:01,824
จอห์น สมิธ!

889
01:12:03,253 --> 01:12:08,021
พลเรือเอกจอห์น สมิธ แห่งอังกฤษ
และโพคาฮอนทัส ไอ้โง่!

890
01:12:08,682 --> 01:12:10,971
มันเป็นการ์ตูนเรื่องโปรดของ Ri-one!

891
01:12:11,131 --> 01:12:13,254
เขาลืมเหรอ?
เราเคยเห็นเธอเป็นล้านครั้ง!

892
01:12:14,564 --> 01:12:16,832
เมื่อฉันกล่าวว่า
ซึ่งก็คือโพคาฮอนทัส

893
01:12:16,856 --> 01:12:19,605
คลินิกทั้งหมดจึงตัดสินใจเป็น
ชนพื้นเมืองอเมริกัน!

894
01:12:20,089 --> 01:12:22,313
พยาบาลก็แต่งตัวเหมือนกัน!

895
01:12:22,647 --> 01:12:26,167
เราสองคนควรจะเป็นคู่กัน!

896
01:12:28,006 --> 01:12:29,838
คุณคิดว่าฉันเป็นคนแบบนั้นหรือเปล่า?

897
01:12:30,256 --> 01:12:32,130
คุณจะสงสัยฉันได้อย่างไร?

898
01:12:32,464 --> 01:12:34,357
แน่นอนฉันทำได้!

899
01:12:34,381 --> 01:12:36,713
คุณช่างงดงาม! สวยจังเลย!

900
01:12:37,295 --> 01:12:38,601
คุณก็สวยเหมือนกัน!

901
01:12:42,082 --> 01:12:44,331
นั่นคืออะไร? ใครทำสิ่งนี้?

902
01:12:48,352 --> 01:12:50,700
ฉันกำลังทำสงครามเพื่อครอบครัวของฉัน

903
01:12:52,635 --> 01:12:56,551
เราต้องรวมตัวกัน
และเชื่อในกันและกัน

904
01:12:57,509 --> 01:12:58,579
ความภักดี.

905
01:12:58,886 --> 01:12:59,913
เชื่อมั่น.

906
01:13:01,406 --> 01:13:03,863
เหตุใดจึงต้องขังตัวเองไว้ในเรือนกระจก?

907
01:13:04,447 --> 01:13:06,280
เรือนกระจกนั่น!

908
01:13:06,975 --> 01:13:11,029
และขับได้ 3,000 กม. ในหนึ่งเดือน

909
01:13:11,978 --> 01:13:13,484
ทำไมต้องกางเกงยาง?

910
01:13:13,748 --> 01:13:16,030
คุณโดนงูกัดได้อย่างไร?
ในการสัมภาษณ์?

911
01:13:16,374 --> 01:13:18,780
คุณคิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นเหรอ?

912
01:13:19,167 --> 01:13:20,707
พูด! เธอเป็นใคร?

913
01:13:21,290 --> 01:13:23,269
ผู้หญิงที่เขาตกปลาด้วย
และกินไก่

914
01:13:23,294 --> 01:13:25,459
มีเซ็กส์ที่เต็มไปด้วยน้ำมัน!

915
01:13:27,313 --> 01:13:28,849
ที่รัก อย่าทำอย่างนี้กับฉันนะ

916
01:13:30,209 --> 01:13:31,750
บทสัมภาษณ์ของฉัน...

917
01:13:32,926 --> 01:13:35,290
เป็นเรื่องยากจริงๆ

918
01:13:36,602 --> 01:13:39,059
การสบตาใครสักคน...

919
01:13:39,859 --> 01:13:42,826
การทำเช่นนี้เป็นเรื่องยากมาก

920
01:13:47,912 --> 01:13:49,411
คุณจะไม่ปฏิเสธเหรอ?

921
01:14:13,386 --> 01:14:15,550
ดื่มกับเพื่อนร่วมงาน
แชทที่ทำงาน

922
01:14:17,283 --> 01:14:18,364
แล้วอันนี้ล่ะ?

923
01:14:19,781 --> 01:14:21,516
วัสดุนี้จะนุ่มกว่า

924
01:14:21,930 --> 01:14:23,346
ในความเป็นจริงไม่มี

925
01:14:29,022 --> 01:14:30,063
เพียงครู่หนึ่ง

926
01:14:30,828 --> 01:14:32,471
เยนนี่ เกิดอะไรขึ้น?

927
01:14:32,529 --> 01:14:35,653
ฉันสามารถออกไปข้างนอกกับเพื่อนได้
หลังเลิกเรียน?

928
01:14:39,588 --> 01:14:41,935
- พ่อของมินจะรับไหม?
- ใช่.

929
01:14:42,730 --> 01:14:43,990
สิ่งเหล่านี้ไม่ดีเช่นกัน

930
01:14:44,280 --> 01:14:45,654
ใช่ แค่นาทีเดียว

931
01:14:46,494 --> 01:14:47,937
ฉันมีคู่ที่คุณจะชอบ

932
01:14:50,844 --> 01:14:51,847
ไปไป!

933
01:14:53,639 --> 01:14:56,198
- พวกเขายังใหม่ ดังนั้น...
-เอาล่ะเด็กน้อย

934
01:14:56,222 --> 01:14:57,253
รอ.

935
01:14:59,347 --> 01:15:00,381
แค่วินาทีเดียว

936
01:15:00,801 --> 01:15:02,388
อย่าเพิ่งไปนะ

937
01:15:06,782 --> 01:15:10,638
สำนักงานใหญ่ส่งไม่กี่คู่

938
01:15:11,310 --> 01:15:12,482
เพียงครู่หนึ่ง

939
01:15:13,650 --> 01:15:14,688
ฉันจะอยู่ที่นั่น

940
01:15:21,825 --> 01:15:23,033
ท่าน!

941
01:15:25,854 --> 01:15:27,526
อีกคนออกไปแล้วเหรอ?

942
01:15:30,581 --> 01:15:31,621
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

943
01:15:33,228 --> 01:15:34,482
ขออภัยในความล่าช้า.

944
01:15:35,724 --> 01:15:37,157
รองเท้าสำหรับคุณ?

945
01:15:38,060 --> 01:15:39,203
หรือปัจจุบัน?

946
01:15:40,489 --> 01:15:42,029
ฉันมีลูกสาวเหมือนกัน

947
01:15:42,054 --> 01:15:43,470
กี่ปี?

948
01:15:45,679 --> 01:15:46,698
ระหว่าง.

949
01:16:07,701 --> 01:16:08,734
คุณคิดถึงมันใช่ไหม?

950
01:16:09,858 --> 01:16:12,081
จากการดื่มร่วมกับเพื่อนร่วมงาน
พูดคุยเกี่ยวกับงาน?

951
01:16:14,426 --> 01:16:16,856
เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้วสำหรับฉัน

952
01:16:17,675 --> 01:16:19,713
ฉันรู้จักสหายคนหนึ่ง
ผู้ว่างงานในขณะนั้น

953
01:16:21,738 --> 01:16:23,623
ไม่มีใบหน้า
ของผู้ที่ทำงานกับมัน

954
01:16:26,276 --> 01:16:27,283
สิบปี.

955
01:16:28,734 --> 01:16:29,941
อ่า... ลูกสาวของคุณ!

956
01:16:30,910 --> 01:16:33,882
รองเท้าแบบไหน?
บูต? รองเท้าแตะ?

957
01:16:35,057 --> 01:16:37,403
- รองเท้าสิทธิบัตร สดใสมาก.
- ขวา.

958
01:16:38,222 --> 01:16:40,001
ฉันทำงาน
ในอุตสาหกรรมกระดาษ

959
01:16:40,608 --> 01:16:41,691
กระดาษพิเศษ.

960
01:16:42,064 --> 01:16:44,938
เราทำธนบัตร
ลอตเตอรี่...

961
01:16:45,939 --> 01:16:48,701
ใบแจ้งหนี้, หนังสือเดินทาง,
ฝาครอบไอศกรีม,

962
01:16:48,726 --> 01:16:51,086
กระดาษดูดซับ,
ที่กรองบุหรี่...

963
01:16:51,111 --> 01:16:52,910
พวกเขาหัวเราะเมื่อฉันพูดแบบนั้น...

964
01:16:54,517 --> 01:16:57,605
แต่สำหรับพวกเราที่ผลิต

965
01:16:58,253 --> 01:16:59,746
กระดาษขาวเป็นงานศิลปะประเภทหนึ่ง

966
01:17:01,730 --> 01:17:03,020
ทำไมพวกเขาถึงหัวเราะ?

967
01:17:03,706 --> 01:17:05,955
ความรู้สึกสัมผัสกระดาษบางๆ

968
01:17:06,989 --> 01:17:08,349
มันสบายใจมาก

969
01:17:10,000 --> 01:17:11,873
ฉันเห็นคุณมีประสาทสัมผัสที่เฉียบแหลม

970
01:17:12,956 --> 01:17:15,393
ลูกสาวของฉันแทบไม่เคยพูดเลย

971
01:17:17,347 --> 01:17:20,554
เมื่อคุณพูดคุณต้องทำซ้ำ
สิ่งที่คนอื่นพูด

972
01:17:23,129 --> 01:17:26,246
เกิดมาแบบนี้. เขาเล่นแต่เชลโลเท่านั้น

973
01:17:28,222 --> 01:17:30,053
ครูบอกว่า
ว่าเธอมีความสามารถ

974
01:17:30,937 --> 01:17:33,918
อาจจะโด่งดังไปทั่วโลกก็ได้

975
01:17:35,883 --> 01:17:37,734
แต่มันไม่ได้ผลสำหรับเรา

976
01:17:39,239 --> 01:17:41,579
ในฐานะพ่อแม่
เราต้องสนับสนุนผู้มีความสามารถ

977
01:17:43,614 --> 01:17:45,999
เพราะไม่มีดนตรี
เธอจะไม่มีวันเป็นอิสระ

978
01:17:46,579 --> 01:17:49,495
ครูบอกว่าเธอต้องการ

979
01:17:49,662 --> 01:17:51,989
เล่นเชลโล
50,000 ดอลลาร์

980
01:17:52,775 --> 01:17:55,482
คริสต์มาสนี้จะมีการบรรยาย

981
01:17:56,229 --> 01:17:59,456
แต่เธอมีแค่รองเท้าบูทกันฝน

982
01:18:00,962 --> 01:18:03,902
ฉันไม่สามารถซื้อเครื่องดนตรีได้
อย่างน้อยฉันก็จะมอบรองเท้าให้คุณ

983
01:18:05,325 --> 01:18:06,336
สักครู่หนึ่ง

984
01:18:07,697 --> 01:18:09,652
ชั้นเรียนจะสิ้นสุดเร็วๆ นี้

985
01:18:10,292 --> 01:18:12,063
บางทีฉันอาจจะพาเธอมา
เพื่อลอง

986
01:18:12,088 --> 01:18:13,223
ปิดกี่โมงคะ?

987
01:18:13,248 --> 01:18:15,118
คุณสามารถมาก่อน 7 โมงได้

988
01:18:15,143 --> 01:18:17,254
ชั้นเรียนไม่สิ้นสุดจนถึง 7

989
01:18:17,279 --> 01:18:18,883
ฉันใช้เวลาทำความสะอาดหนึ่งชั่วโมง

990
01:18:19,584 --> 01:18:20,809
ฉันจะรอแล้ว

991
01:18:21,302 --> 01:18:22,426
เวลา 8 โมง!

992
01:18:25,031 --> 01:18:29,804
ฉันได้รับค่าคอมมิชชั่นเท่านั้น
ถ้าคุณซื้อจากฉัน

993
01:18:30,829 --> 01:18:31,861
เข้าใจแล้ว.

994
01:18:51,505 --> 01:18:52,726
ไม่มีทางเลือกอื่น

995
01:18:54,022 --> 01:18:55,194
ไม่มีทางเลือกอื่น

996
01:18:55,659 --> 01:18:57,049
ไม่มีทางเลือกอื่น

997
01:18:57,292 --> 01:18:58,542
ไม่มีทางเลือกอื่น

998
01:18:59,379 --> 01:19:00,483
ไม่มีทางเลือกอื่น

999
01:19:08,285 --> 01:19:10,030
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1000
01:19:10,458 --> 01:19:12,922
ไม่สามารถรับลูกสาวของคุณ?

1001
01:19:12,975 --> 01:19:14,655
ฉันคิดว่ามันต้องถูกลาก

1002
01:19:14,721 --> 01:19:16,315
แต่มันแพงมาก

1003
01:19:17,656 --> 01:19:20,613
แล้วเงินสำหรับรองเท้า...

1004
01:19:25,259 --> 01:19:27,260
ฉันคือช่างซ่อมเครื่องจักร...

1005
01:19:27,564 --> 01:19:30,460
มาดูกัน
ถ้าทักษะของฉันมีประโยชน์

1006
01:19:30,600 --> 01:19:34,105
Elantra คันใหญ่ ใช่แล้ว!

1007
01:19:34,786 --> 01:19:37,827
ถ้าไม่มีแว่นตาคุณก็ดูเหมือนนางแบบ

1008
01:19:40,348 --> 01:19:41,494
เรามีอะไรที่นี่?

1009
01:19:48,118 --> 01:19:49,758
นี่คือทางกลับบ้านของคุณ

1010
01:19:56,758 --> 01:19:58,591
แค่นั้นแหละ!

1011
01:20:00,501 --> 01:20:01,708
ลองโทร...

1012
01:21:21,679 --> 01:21:24,788
<i>♪ ฉันจะไปทุกที่ที่ก้าวเดิน ♪</i>

1013
01:21:24,813 --> 01:21:28,038
<i>♪ และฉันก็ปล่อยให้ฝนชะล้างไป
ความรู้สึกของฉัน ♪</i>

1014
01:21:34,160 --> 01:21:36,740
<i>♪ ไม่มีที่สิ้นสุด ไร้จุดหมาย ♪</i>

1015
01:21:36,765 --> 01:21:40,416
<i>♪ หัวใจของฉันลอย
ที่นี่และที่นั่นท่ามกลางสายฝน ♪</i>

1016
01:21:46,615 --> 01:21:49,413
<i>♪ ตุ๊กตาหมีหัวเราะ ♪</i>

1017
01:21:49,438 --> 01:21:51,974
<i>♪ ไฟร้านหัวเราะ ♪</i>

1018
01:21:52,657 --> 01:21:55,508
<i>♪ ฉันไม่ลืมความยุ่งเหยิง
ของวันที่ผ่านไป ♪</i>

1019
01:21:55,533 --> 01:21:58,188
<i>♪ เหมือนอยู่ข้างใน
จากถุงที่ถูกทิ้ง ♪</i>

1020
01:22:03,348 --> 01:22:06,317
<i>♪ ฉันจะไปทุกที่ที่ก้าวเดิน ♪</i>

1021
01:22:06,342 --> 01:22:09,834
<i>♪ และฉันก็ปล่อยให้ฝนชะล้างไป
ความรู้สึกของฉัน ♪</i>

1022
01:22:15,480 --> 01:22:17,924
<i>♪ ไม่มีที่สิ้นสุด ไร้จุดหมาย ♪</i>

1023
01:22:17,949 --> 01:22:21,493
<i>♪ หัวใจของฉันลอย
ที่นี่และที่นั่นท่ามกลางสายฝน ♪</i>

1024
01:22:27,621 --> 01:22:30,346
<i>♪ คนเดินเท้าไม่รู้ ♪</i>

1025
01:22:30,371 --> 01:22:33,198
<i>♪ กระทู้เหงาไม่รู้ ♪</i>

1026
01:22:33,612 --> 01:22:36,058
<i>♪ ความเวียนหัวของวันที่ผ่านไป ♪</i>

1027
01:22:36,083 --> 01:22:39,832
<i>♪ เหมือนแปลงดอกไม้
กำลังเบ่งบานโดยประมาท ♪</i>

1028
01:22:43,651 --> 01:22:46,744
<i>♪ ฉันจะไปทุกที่ที่ก้าวเดิน ♪</i>

1029
01:22:46,768 --> 01:22:50,197
<i>♪ และฉันก็ปล่อยให้ฝนชะล้างไป
ความรู้สึกของฉัน ♪</i>

1030
01:22:56,095 --> 01:22:58,476
<i>♪ ไม่มีที่สิ้นสุด ไร้จุดหมาย ♪</i>

1031
01:22:58,501 --> 01:23:02,518
<i>♪ หัวใจของฉันลอย
ที่นี่และที่นั่นท่ามกลางสายฝน ♪</i>

1032
01:23:38,635 --> 01:23:39,637
ที่รัก.

1033
01:23:39,755 --> 01:23:40,793
ที่รัก!

1034
01:23:43,946 --> 01:23:45,279
ตำรวจอยู่ที่นี่

1035
01:23:50,981 --> 01:23:52,145
เราจะทำอย่างไร?

1036
01:24:00,428 --> 01:24:02,177
อย่าตกใจ โอเคไหม?

1037
01:24:02,316 --> 01:24:03,774
ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

1038
01:24:13,880 --> 01:24:15,796
ฉันอธิบายทุกอย่างที่โรงพัก

1039
01:24:17,706 --> 01:24:18,769
ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ...

1040
01:24:19,255 --> 01:24:20,269
นายสีหนึ่ง.

1041
01:24:21,978 --> 01:24:23,156
มันพูดอะไร?

1042
01:24:26,271 --> 01:24:29,996
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
เพราะเป็นพ่อที่ไม่ดี

1043
01:24:53,806 --> 01:24:55,619
คุณกล่าวว่า
เพื่อไม่ให้ตื่นตระหนก!

1044
01:24:58,539 --> 01:24:59,583
ระหว่าง!

1045
01:25:02,767 --> 01:25:03,786
ประตู...

1046
01:25:10,459 --> 01:25:12,275
ทำไมเป็นแม่ของดงโฮ
ไม่ตอบเหรอ?

1047
01:25:13,982 --> 01:25:16,222
ดงโฮจะทรยศได้อย่างไร
เพื่อนแบบนั้นเหรอ?

1048
01:25:17,816 --> 01:25:20,988
มันคงไม่ใช่ความคิดของซีวัน

1049
01:25:21,485 --> 01:25:23,672
ร้านนี้เป็นของพ่อของดงโฮ
เขาแนะนำ.

1050
01:25:24,860 --> 01:25:25,939
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

1051
01:25:31,608 --> 01:25:34,607
มันคงจะเหงามากสินะ
และหวาดกลัวนะที่รัก

1052
01:25:35,722 --> 01:25:37,055
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

1053
01:25:41,222 --> 01:25:42,288
ขออนุญาต!

1054
01:25:45,597 --> 01:25:47,805
แค่นาทีเดียว! รอ!

1055
01:25:49,181 --> 01:25:50,346
รอสักครู่!

1056
01:25:51,597 --> 01:25:54,346
ฟังนะแม่ของเขา
กำลังจอดรถ

1057
01:25:54,991 --> 01:25:58,115
เราเข้าไปกับเขาได้ไหม?
มันเป็นแค่เด็ก

1058
01:25:58,348 --> 01:26:00,141
- ทุกอย่างดี.
- ขอบคุณ.

1059
01:26:01,712 --> 01:26:03,140
เงยหน้าขึ้น

1060
01:26:04,466 --> 01:26:07,506
ดงโฮลากคุณมาเรื่องนี้
ใช่มั้ย?

1061
01:26:08,256 --> 01:26:09,276
ดงโฮ?

1062
01:26:10,263 --> 01:26:12,069
เขาจะลากฉันทำไม...

1063
01:26:13,495 --> 01:26:14,563
ฟัง...

1064
01:26:15,656 --> 01:26:17,739
ก่ออาชญากรรมเพียงลำพัง...

1065
01:26:17,887 --> 01:26:20,109
มันเหงาอย่างไม่น่าเชื่อ
และน่ากลัว

1066
01:26:21,104 --> 01:26:22,717
ฉันจินตนาการอย่างน้อย

1067
01:26:25,658 --> 01:26:27,704
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

1068
01:26:27,958 --> 01:26:30,213
ดังนั้นฉันจึงต้องการความร่วมมือจากคุณ

1069
01:26:30,589 --> 01:26:31,880
เนื่องจากเราเป็นทีม

1070
01:26:36,787 --> 01:26:38,764
จริงๆแล้วใครแนะนำ...

1071
01:26:38,789 --> 01:26:41,411
เฮ้รอ รอ!

1072
01:26:41,751 --> 01:26:42,758
จับให้ได้.

1073
01:26:42,956 --> 01:26:43,978
ฟัง.

1074
01:26:44,866 --> 01:26:47,142
ครอบครัวของเราอยู่ในภาวะสงคราม

1075
01:26:47,687 --> 01:26:50,565
- อะไร?
- ไม่ใช่ระหว่างเรา

1076
01:26:53,547 --> 01:26:55,226
คุณและฉันในสงครามครั้งนี้

1077
01:26:56,323 --> 01:26:58,549
เราต้องปกป้อง
ผู้หญิงของเราใช่ไหม?

1078
01:26:58,861 --> 01:27:00,424
คุณรู้จักปืนพกของคุณปู่ไหม?

1079
01:27:01,525 --> 01:27:04,524
เขาขยับนิ้วของเขา
ของเวียดกงที่เสียชีวิต...

1080
01:27:04,839 --> 01:27:06,578
และหยิบปืนพกนั้นไป
ทำไม

1081
01:27:08,111 --> 01:27:11,110
ที่จะจดจำสิ่งนั้น
ถ้าคุณไม่ยิงก่อน

1082
01:27:11,135 --> 01:27:13,920
ศัตรู
ฉันจะยิงเขาด้วยมัน

1083
01:27:15,241 --> 01:27:16,279
คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม?

1084
01:27:42,985 --> 01:27:44,005
ผู้ชายทุกคน...

1085
01:27:45,273 --> 01:27:46,365
คุณจะทำอย่างไร?

1086
01:27:57,025 --> 01:27:58,172
มาล้างมือกันเถอะ

1087
01:28:02,257 --> 01:28:03,432
เพิ่มขึ้น!

1088
01:28:09,623 --> 01:28:14,493
ดงโฮบอกว่าชีวันต้องการขาย
โทรศัพท์มือถือเพื่อช่วยแม่ของพวกเขา

1089
01:28:18,487 --> 01:28:20,611
ร้านค้าเป็นของคุณ

1090
01:28:21,381 --> 01:28:22,756
ปล่อยให้มันอยู่คนเดียว

1091
01:28:38,742 --> 01:28:41,455
ถ้าคุณไม่ทำข้อตกลง
เขาได้รับหนึ่งปี

1092
01:28:42,364 --> 01:28:45,715
คนเป็นแม่ออกไปไม่ได้
สิ่งนี้เกิดขึ้น

1093
01:28:46,864 --> 01:28:47,900
มันไม่ใช่เหรอ?

1094
01:28:52,673 --> 01:28:54,212
เฮ้ แมนซู

1095
01:28:55,452 --> 01:28:56,493
วอนโน.

1096
01:28:56,976 --> 01:28:57,999
เอาบุหรี่มาให้ฉันหน่อย

1097
01:28:59,150 --> 01:29:00,162
แน่นอน.

1098
01:29:01,667 --> 01:29:03,167
คุณกำลังทำอะไร?

1099
01:29:04,586 --> 01:29:05,674
ฉันเริ่มสูบบุหรี่อีกครั้ง

1100
01:29:13,079 --> 01:29:16,220
ที่รัก คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันพูด
กับเพื่อนของฉันสักครู่?

1101
01:29:17,656 --> 01:29:18,676
คุยกันเร็วๆ นี้

1102
01:29:19,781 --> 01:29:21,069
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

1103
01:29:22,973 --> 01:29:24,056
ก็...

1104
01:29:29,934 --> 01:29:32,308
ดงโฮลากซีวันเข้ามาเรื่องนี้

1105
01:29:33,175 --> 01:29:34,551
นั่นคือสิ่งที่ดงโฮจะเป็นพยาน

1106
01:29:35,705 --> 01:29:37,496
ชีวันก็แค่อยู่ใกล้ๆ

1107
01:29:38,230 --> 01:29:39,312
ช่างเป็นเรื่องไร้สาระ!

1108
01:29:39,337 --> 01:29:41,669
ดงโฮปิดวงจรภายใน

1109
01:29:43,617 --> 01:29:44,838
แต่ไม่ใช่อย่างอื่น

1110
01:29:46,907 --> 01:29:49,083
เขาไม่รู้ว่าจะปิดมันยังไง
ระบบรักษาความปลอดภัย

1111
01:29:49,404 --> 01:29:51,487
จะเป็นอย่างไรถ้าภรรยาของคุณรู้

1112
01:29:51,779 --> 01:29:54,075
ที่คุณใช้ร้านค้าในเวลากลางคืน

1113
01:29:54,100 --> 01:29:55,531
มีเซ็กส์กับผู้หญิง?

1114
01:29:55,911 --> 01:29:58,035
แล้วถ้าเธอรู้.
ที่คุณคุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้

1115
01:29:58,621 --> 01:30:01,515
ถึงผู้ชายทุกคนในละแวกนั้น?

1116
01:30:02,456 --> 01:30:05,413
ไอ้คนว่างงาน!

1117
01:30:05,736 --> 01:30:06,983
ฉันจะฆ่าคุณ!

1118
01:30:07,808 --> 01:30:08,848
อีกสิ่งหนึ่ง

1119
01:30:09,756 --> 01:30:11,056
คุณไม่ซื้อบ้านของฉัน

1120
01:30:12,131 --> 01:30:13,214
มิริ ไปกันเถอะ

1121
01:30:16,662 --> 01:30:17,827
ลืมซื้อ.

1122
01:30:18,403 --> 01:30:19,468
ที่รัก ระวังตัวด้วย

1123
01:30:26,472 --> 01:30:28,145
พวกเขาอยู่บนนั้นเหรอ?

1124
01:30:29,714 --> 01:30:30,798
มีเยอะไหม?

1125
01:30:33,817 --> 01:30:34,836
เท่าไหร่?

1126
01:30:36,838 --> 01:30:37,850
มีอีกไหม?

1127
01:30:40,389 --> 01:30:41,638
เด็กคนนั้น...

1128
01:30:42,339 --> 01:30:44,838
สอง สี่ หก...

1129
01:30:48,339 --> 01:30:49,527
เราไม่ต้องคืนเหรอ?

1130
01:30:50,912 --> 01:30:52,166
มากำจัดพวกมันกันเถอะ

1131
01:30:53,115 --> 01:30:56,000
วอนโนจะต้องปกปิดมันเอาไว้อยู่ดี

1132
01:30:56,577 --> 01:30:58,057
- แน่นอน?
- แน่นอน.

1133
01:31:13,447 --> 01:31:14,913
คุณจะปลูกต้นไม้อะไร?

1134
01:31:15,680 --> 01:31:17,814
เมื่อแอปเปิ้ลสุก
เราจะทำเยลลี่

1135
01:31:18,817 --> 01:31:20,753
รากก็จะเติบโต
เกี่ยวกับโทรศัพท์มือถือ?

1136
01:31:21,151 --> 01:31:23,572
สิ่งที่อร่อยที่สุด
เติบโตในดิน

1137
01:31:24,060 --> 01:31:25,944
ปุ๋ย
มันประกอบด้วยอุจจาระและปัสสาวะ

1138
01:31:31,813 --> 01:31:33,405
ตอนนี้ใช่แล้ว ขอบคุณ

1139
01:31:35,851 --> 01:31:38,517
มันเป็นเรื่องของปู่จริงเหรอ?

1140
01:31:40,041 --> 01:31:41,353
เขาแขวนคอตัวเองอยู่ในบ้านหลังนี้เหรอ?

1141
01:31:46,042 --> 01:31:47,499
คุณรู้จักฟาร์มหมูของเขาไหม?

1142
01:31:48,572 --> 01:31:49,946
พวกเขาติดโรค

1143
01:31:50,947 --> 01:31:53,738
และเขาต้องฆ่าพวกเขาทั้งหมด
หมู 20,000 ตัว

1144
01:31:54,998 --> 01:31:56,011
เช่น?

1145
01:31:56,064 --> 01:31:57,571
ถูกฝังทั้งเป็น

1146
01:31:59,031 --> 01:32:01,655
แต่เขาก็มักจะไม่มั่นคงอยู่เสมอ

1147
01:32:02,031 --> 01:32:03,606
นับตั้งแต่เขาต่อสู้ในเวียดนาม

1148
01:32:04,542 --> 01:32:05,752
ในโรงนาเก่า เขา...

1149
01:32:06,312 --> 01:32:09,571
ยังไงซะคุณก็รู้
แต่ฉันไม่เห็นมัน

1150
01:32:12,135 --> 01:32:13,187
เฮ้.

1151
01:32:18,075 --> 01:32:19,115
นั่งกับฉัน

1152
01:32:19,864 --> 01:32:20,867
เข้ามาใกล้ๆสิ

1153
01:32:29,736 --> 01:32:30,943
แม่ไม่รู้..

1154
01:32:32,178 --> 01:32:33,386
อย่ามอง อย่ามอง!

1155
01:32:35,665 --> 01:32:36,705
ฉันยกเลิก

1156
01:32:38,980 --> 01:32:40,312
โยนมันทิ้งไปเอง

1157
01:36:17,522 --> 01:36:18,561
กระดาษปาปิรุส...

1158
01:36:19,689 --> 01:36:20,835
คุณได้สัมภาษณ์ที่นั่นไหม?

1159
01:36:23,411 --> 01:36:24,483
ฉันถูกปฏิเสธ

1160
01:36:24,522 --> 01:36:26,938
- ชื่อ โก ซิโจ...
- ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

1161
01:36:33,781 --> 01:36:34,930
แล้วกูบุมโมล่ะ?

1162
01:36:42,254 --> 01:36:43,376
ฉันไม่รู้...

1163
01:36:44,231 --> 01:36:46,205
เราไปเยี่ยมผู้สัมภาษณ์ที่นั่น

1164
01:36:46,998 --> 01:36:48,872
มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้น
เมื่อเร็ว ๆ นี้?

1165
01:36:49,328 --> 01:36:50,628
คุณรู้สึกตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

1166
01:36:55,171 --> 01:36:57,503
ชายสองคนนั้นก็หายไป

1167
01:37:00,700 --> 01:37:02,254
คุณอาจจะคิดไม่ดีกับฉัน

1168
01:37:02,490 --> 01:37:04,227
แต่ถึงแม้จะรู้ว่าพวกเขาตายไปแล้ว

1169
01:37:05,181 --> 01:37:06,801
ความคิดที่เกิดขึ้นคือ:

1170
01:37:08,155 --> 01:37:09,738
ผู้โชคดีคนไหนที่ได้รับการว่าจ้าง?

1171
01:37:09,822 --> 01:37:11,321
ฉันบอกว่า "หายไป"

1172
01:37:12,497 --> 01:37:13,523
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1173
01:37:13,889 --> 01:37:15,138
แล้ว

1174
01:37:15,508 --> 01:37:21,159
นายคุณ คุณพูดว่า:
"พวกเขาเสียชีวิต"

1175
01:37:22,790 --> 01:37:24,353
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาตายแล้ว?

1176
01:37:28,316 --> 01:37:31,096
ในโลกปัจจุบันนี้ถ้าใครหายไป...

1177
01:37:31,744 --> 01:37:32,809
โดยทั่วไป...

1178
01:37:34,837 --> 01:37:35,840
ในโลกปัจจุบันนี้

1179
01:37:36,426 --> 01:37:40,383
ถ้ามีใครหายไปมักจะ...

1180
01:37:40,597 --> 01:37:43,768
ไปเป็นภรรยาของสิโจ
รายงานว่าหายไป

1181
01:37:44,015 --> 01:37:45,315
เราติดตามโทรศัพท์ของเขา

1182
01:37:45,434 --> 01:37:47,641
และเราพบว่ารถถูกทิ้งร้าง

1183
01:37:48,258 --> 01:37:51,184
เธอบอกว่าหลังจากถูกไล่ออก
เขารู้สึกหดหู่ใจมาก

1184
01:37:51,344 --> 01:37:52,209
ของเรา.

1185
01:37:52,234 --> 01:37:55,316
โทรศัพท์มือถือมีชีวิต
ของคนใช่ไหม?

1186
01:37:56,024 --> 01:37:57,438
คุยกับใครอยู่...

1187
01:37:57,591 --> 01:37:59,938
และเขาไม่สามารถพูดคุยกับใครได้

1188
01:38:01,161 --> 01:38:02,261
9 สายที่ไม่ได้รับ

1189
01:38:02,434 --> 01:38:03,481
อะไรวะ!

1190
01:38:07,719 --> 01:38:09,780
มันคือเลขนั้น!
สายที่ไม่ได้รับ

1191
01:38:13,302 --> 01:38:14,717
ในที่สุดเขาก็ตอบ

1192
01:38:15,265 --> 01:38:18,196
คุณโทรเข้ามือถือของฉัน
ของชายคนหนึ่งที่หายไป

1193
01:38:19,004 --> 01:38:20,836
<i>ขออภัย นี่คือใคร</i>

1194
01:38:21,994 --> 01:38:23,621
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายทรัพยากรบุคคลที่ Papyrus

1195
01:38:24,251 --> 01:38:26,408
คุณโกสัมภาษณ์เรา

1196
01:38:26,433 --> 01:38:28,288
และฉันก็โทรไปบอก
ผู้ที่ได้รับการว่าจ้าง

1197
01:38:28,663 --> 01:38:30,223
ดูเหมือนคำสาปบางอย่าง

1198
01:38:30,630 --> 01:38:31,652
<i>อะไร?</i>

1199
01:38:31,745 --> 01:38:35,330
เราวางแผนที่จะจ้าง
ผู้สมัครอีกคน

1200
01:38:35,372 --> 01:38:37,975
แต่เราก็ติดต่อไม่ได้เช่นกัน

1201
01:38:38,397 --> 01:38:40,105
<i>ผู้ชายคนนี้ชื่ออะไร?</i>

1202
01:38:40,620 --> 01:38:44,188
ผู้ชายคนนั้น...เดี๋ยวนะ ชื่อ...

1203
01:38:44,973 --> 01:38:46,271
Ele teve a maior nota.

1204
01:38:46,383 --> 01:38:49,063
กู... กู... กู...

1205
01:38:49,272 --> 01:38:50,272
บัมโม.

1206
01:38:50,981 --> 01:38:54,355
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นชื่อนั้นมาก่อน

1207
01:38:54,989 --> 01:38:56,536
กู บัมโม

1208
01:38:57,105 --> 01:38:58,258
โอเล่ กาโรโต้!

1209
01:39:01,358 --> 01:39:02,659
พวกเขารู้จักกันหรือเปล่า?

1210
01:39:05,366 --> 01:39:07,702
จากนั้นก็มีช่างทำกระดาษสองคน

1211
01:39:08,313 --> 01:39:09,373
เซคอนเนเซียม.

1212
01:39:09,725 --> 01:39:11,117
และพวกเขาก็หายไปพร้อมๆ กัน

1213
01:39:11,807 --> 01:39:14,172
เราค้นหาไปรอบๆรถ

1214
01:39:14,635 --> 01:39:16,554
เราพบร่องรอยเลือด
ทำซีเนียร์โก

1215
01:39:16,773 --> 01:39:17,781
แซงเก...

1216
01:39:18,578 --> 01:39:22,932
แล้วเลือดจะทำยังไง.
ของนายโกที่พุ่งออกมาจากเส้นเลือดของคุณเหรอ?

1217
01:39:24,106 --> 01:39:25,592
- อุมา อาร์มา
- พิสโทลา.

1218
01:39:25,639 --> 01:39:26,879
ผลิตในเกาหลีเหนือ

1219
01:39:28,073 --> 01:39:29,405
พบตลับหมึก

1220
01:39:29,886 --> 01:39:30,958
สำหรับฉัน.

1221
01:39:31,639 --> 01:39:32,692
เอิ่ม คาร์ทูโช!

1222
01:39:38,437 --> 01:39:39,671
น่ากลัว.

1223
01:39:42,058 --> 01:39:43,418
จนกว่าจะจับคนร้ายได้

1224
01:39:44,058 --> 01:39:45,858
ระวังให้มาก

1225
01:39:49,373 --> 01:39:50,554
รีวัน.

1226
01:39:50,989 --> 01:39:52,878
เด็กคนไหนที่ฟังเพลงแบบนั้น?

1227
01:39:54,739 --> 01:39:56,593
ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่ฉันหายไป

1228
01:40:04,872 --> 01:40:06,518
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

1229
01:40:08,320 --> 01:40:09,361
ขับรถอย่างระมัดระวัง!

1230
01:40:10,249 --> 01:40:11,829
หัวเราะหนึ่ง! คุณกำลังทำอะไร?

1231
01:40:17,348 --> 01:40:18,472
มันคืออะไร?

1232
01:40:18,497 --> 01:40:20,105
ริวันที่รัก...

1233
01:40:21,582 --> 01:40:23,122
อย่าร้องไห้... อย่าร้องไห้.

1234
01:40:24,883 --> 01:40:25,895
อย่าร้องไห้.

1235
01:40:25,997 --> 01:40:29,455
ฉันจะพาพวกเขากลับมา โอเคไหม?
หยุดร้องไห้.

1236
01:40:31,680 --> 01:40:32,917
เหลือเพียงอันเดียวเท่านั้น

1237
01:40:34,817 --> 01:40:36,424
25 ปี

1238
01:40:55,472 --> 01:40:57,638
<i>♪ หลังจากที่คุณทิ้งฉันไป ♪</i>

1239
01:40:58,347 --> 01:41:04,388
<i>♪ รูที่หน้าอกของฉันเจ็บมาก! ♪</i>

1240
01:41:05,431 --> 01:41:09,513
<i>♪ ฉันภาวนาว่าฉันกำลังจะตาย ♪</i>

1241
01:41:10,222 --> 01:41:14,096
<i>♪ เอาความเจ็บปวดนี้ไปจากฉัน... ♪</i>

1242
01:41:18,310 --> 01:41:19,584
แต่อะไรวะ?

1243
01:41:21,517 --> 01:41:22,630
นายชเว ซุนชอล?

1244
01:41:23,069 --> 01:41:24,544
คุณคิดว่าฉันเป็นกวางเหรอ?

1245
01:41:25,471 --> 01:41:27,431
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
- ฉันรอทั้งวัน

1246
01:41:28,515 --> 01:41:30,001
ฉันคือคุณมันซู

1247
01:41:31,061 --> 01:41:34,152
ฉันเป็นผู้จัดการบทบาทพิเศษ
ที่โซลาร์จนกระทั่งพวกเขาไล่ฉันออก

1248
01:41:39,072 --> 01:41:41,696
ไอ้ห้องน้ำเหรอ?

1249
01:41:42,053 --> 01:41:43,493
ฉันมีเวลาว่างมาก

1250
01:41:43,693 --> 01:41:45,187
ฉันอิจฉาคุณมาก

1251
01:41:45,614 --> 01:41:48,703
ฉันเฝ้าดู Instagram ของคุณทุกวัน

1252
01:41:49,443 --> 01:41:50,613
ว้าว.

1253
01:41:50,983 --> 01:41:52,549
ฉันถูกสะกดรอยตามหรือเปล่า?

1254
01:41:52,976 --> 01:41:56,036
คุณอยากดื่มกับฉันไหม?

1255
01:41:58,631 --> 01:42:00,171
ดูเหมือนเขาจะดื่มไปแล้ว

1256
01:42:02,506 --> 01:42:03,546
ทุกอย่างดี

1257
01:42:08,881 --> 01:42:10,739
หลังจากตกเป็นทาสมา 25 ปี

1258
01:42:10,764 --> 01:42:13,338
ฉันมีเวลา 25 นาทีในการออกไป

1259
01:42:14,131 --> 01:42:15,630
ฉันออกจากออฟฟิศ

1260
01:42:15,655 --> 01:42:19,421
และการรักษาความปลอดภัย
ฉันมีของอยู่ในกล่องแล้ว

1261
01:42:19,881 --> 01:42:21,688
และพระองค์ทรงยืนถือสิ่งนั้นอยู่

1262
01:42:22,481 --> 01:42:26,610
พวกเขาไม่ให้ฉันลงไปที่ห้องโถง
ฉันอยู่ที่ไหนมาโดยตลอด

1263
01:42:27,064 --> 01:42:28,726
พวกเขาส่งคุณทางประตูหลังหรือเปล่า?

1264
01:42:28,751 --> 01:42:29,753
อย่างแน่นอน.

1265
01:42:29,939 --> 01:42:31,137
ไอ้โง่!

1266
01:42:32,386 --> 01:42:33,600
กินเร็ว ๆ นี้

1267
01:42:56,495 --> 01:42:57,521
ไม่อีกแล้ว!

1268
01:42:57,768 --> 01:42:59,868
ถ้าไม่กินฉันจะเอากระดาษออกไป!

1269
01:43:01,768 --> 01:43:05,818
คุณต้องกินเพื่อเสริมสร้าง
แขนและปรับปรุงส่วนโค้ง

1270
01:43:10,620 --> 01:43:12,267
ทำไมผู้ชายถึงอยู่บ้านนี้.

1271
01:43:12,481 --> 01:43:14,938
คุณกำลังซ่อนทุกอย่างจากฉัน Ri-one?

1272
01:43:15,397 --> 01:43:16,855
ทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น?

1273
01:43:17,356 --> 01:43:18,994
คุณต้องการที่จะตาย?

1274
01:43:20,467 --> 01:43:24,594
อัตราคุณภาพของฉันคือ 96%

1275
01:43:25,416 --> 01:43:27,696
บนเครื่องบูมินเก่าพวกนั้น

1276
01:43:29,469 --> 01:43:33,168
พวกเขาไม่ได้ให้ Pulp Man of the Year
สำหรับคนงี่เง่า

1277
01:43:34,389 --> 01:43:35,888
เฮ้ กิน. กินสิ่งนี้

1278
01:43:37,438 --> 01:43:38,465
ขวา.

1279
01:43:39,766 --> 01:43:42,140
ถ้าคุณให้มันกับไอ้โง่คนไหน
ฉันคงจะชนะ

1280
01:43:44,481 --> 01:43:47,342
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง!

1281
01:43:49,553 --> 01:43:51,037
ขอโทษนะ ไอ้บ้า

1282
01:43:51,531 --> 01:43:52,760
ประณามดื่ม

1283
01:43:55,197 --> 01:43:56,234
"ยา"?

1284
01:43:57,197 --> 01:43:58,571
ไม่ ฉัน...

1285
01:44:05,839 --> 01:44:07,665
มองคุณ.

1286
01:44:07,690 --> 01:44:09,905
ฉันรักมัน ให้ตายเถอะ!

1287
01:44:10,045 --> 01:44:12,629
- ดื่มเหล้าให้หมด!
- มาดื่มยานี้กันเถอะ!

1288
01:44:20,934 --> 01:44:23,225
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ

1289
01:44:25,114 --> 01:44:27,280
ใจเย็นๆ ฉันจะดื่มมันเร็วๆ

1290
01:44:29,072 --> 01:44:30,696
คุณต้องการที่จะตาย?

1291
01:44:34,111 --> 01:44:36,693
แล้วคุณเห็นมันหรือคุณคิดว่าคุณเห็นมัน?

1292
01:44:42,648 --> 01:44:45,647
ฉันจะตาย
ถ้าคุณทำงานแบบนี้ต่อไป

1293
01:44:46,792 --> 01:44:50,805
ด้วยงานมากมาย
ฉันต้องการผู้จัดการคนอื่น

1294
01:44:57,006 --> 01:44:58,213
ขวา.

1295
01:45:00,547 --> 01:45:01,588
ระดับหนึ่งของคุณ!

1296
01:45:01,922 --> 01:45:03,221
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด!

1297
01:45:06,935 --> 01:45:09,005
มันซู เพื่อนของฉัน คุณกำลังร้องไห้อยู่เหรอ?

1298
01:45:12,436 --> 01:45:14,071
คุณรู้สึกเสียใจสำหรับฉันไหม?

1299
01:45:18,898 --> 01:45:20,013
ทำไมจึงอ่อนไหว?

1300
01:45:23,364 --> 01:45:24,863
ถามผู้บังคับบัญชา

1301
01:45:25,457 --> 01:45:26,504
ถามเพื่ออะไร?

1302
01:45:29,387 --> 01:45:30,873
ขอให้พวกเขาจ้างคนอื่น!

1303
01:45:32,456 --> 01:45:33,997
ไอ้โง่พวกนั้นเหรอ?

1304
01:45:35,024 --> 01:45:37,155
หากอยู่เฉยๆ พวกมันจะยึดเกาะคุณแน่นขึ้น!

1305
01:45:37,436 --> 01:45:38,851
ความต้องการ!

1306
01:45:39,081 --> 01:45:40,705
ลาออกจากงานสักวันหนึ่ง!

1307
01:45:41,309 --> 01:45:43,580
ลาป่วย!
จะหยุดผลิต!

1308
01:45:44,367 --> 01:45:46,120
คุณจะไม่เอาจริงเหรอ?

1309
01:45:49,489 --> 01:45:52,443
เอาจริงเหรอ? พวกเขากำลังจะไล่ฉันออก

1310
01:45:53,150 --> 01:45:54,399
แนะนำฉันหน่อย

1311
01:45:55,235 --> 01:45:56,913
เราจะทำงานได้ดีด้วยกัน!

1312
01:45:57,494 --> 01:45:58,660
ที่มาเติมเต็มให้กับเรา

1313
01:45:59,635 --> 01:46:00,759
ทีมเอ ทีมบี

1314
01:46:03,643 --> 01:46:04,730
แน่นอน.

1315
01:46:06,021 --> 01:46:07,604
ฉันจะพยายามคุยกับพวกเขา

1316
01:46:21,289 --> 01:46:22,579
ชีวิตที่ดี.

1317
01:46:23,793 --> 01:46:25,489
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมี?

1318
01:46:27,590 --> 01:46:30,297
ฉันรู้ว่ามีคราบน้ำ

1319
01:46:31,931 --> 01:46:34,513
มันเป็นสูตรเซลลูโลส

1320
01:46:34,556 --> 01:46:36,057
ไอ้โง่พวกนั้นที่บูมิน

1321
01:46:36,593 --> 01:46:37,759
แต่คุณรู้ไหม...

1322
01:46:40,372 --> 01:46:42,077
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1323
01:46:42,744 --> 01:46:44,671
แม้กระทั่งการใช้เครื่องจักร

1324
01:46:45,344 --> 01:46:47,442
คุณไม่จำเป็นต้องใช้สูตรของพวกเขา

1325
01:46:47,695 --> 01:46:51,026
คุณสามารถซื้อบ้านหลังนี้ได้อย่างไรถ้าคุณเป็น
ผู้จัดการสายงานเหรอ? แล้วรถคันนั้นล่ะ?

1326
01:46:51,747 --> 01:46:55,452
คนหนึ่งอาจคิดว่า
ใครกำลังกระเป๋าเงิน

1327
01:46:57,208 --> 01:46:58,691
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันคิด

1328
01:46:59,331 --> 01:47:01,785
แต่คนอื่นสามารถคิดได้

1329
01:47:04,526 --> 01:47:06,211
ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ

1330
01:47:08,715 --> 01:47:09,743
เปลี่ยน.

1331
01:47:19,546 --> 01:47:20,599
คุณสบายดีไหม?

1332
01:47:35,031 --> 01:47:36,738
ตอนนี้คุณตายแล้ว

1333
01:47:49,844 --> 01:47:51,064
เรือดำน้ำแล้ว.

1334
01:48:27,697 --> 01:48:29,779
<i>ไม่มีทางเลือกอื่น...</i>

1335
01:48:35,503 --> 01:48:37,710
เร็วเข้า ไอ้บ้า!

1336
01:49:35,043 --> 01:49:36,500
มันหนาวจนแทบบ้า...

1337
01:49:39,264 --> 01:49:40,555
หัวของฉัน...

1338
01:49:48,722 --> 01:49:50,221
จะเก็บ...ไว้ไหน?

1339
01:50:31,889 --> 01:50:34,513
โล่งใจจริงๆ!

1340
01:50:40,211 --> 01:50:42,646
ฉันต้องการอากาศ!

1341
01:50:42,902 --> 01:50:43,904
ออกไปกันเถอะ

1342
01:50:44,121 --> 01:50:46,278
เมาอยู่ในกองไฟ

1343
01:50:46,468 --> 01:50:48,221
มันคือความฝันในชีวิตของฉัน!

1344
01:50:49,272 --> 01:50:51,075
คุณช่างเหลือเชื่อ

1345
01:50:51,272 --> 01:50:52,302
วอดก้า...

1346
01:50:55,647 --> 01:50:57,855
คุณมีมากขึ้นหรือไม่?

1347
01:50:58,856 --> 01:51:00,136
มานซู...

1348
01:51:01,022 --> 01:51:02,576
คุณเก่งที่สุด!

1349
01:51:18,873 --> 01:51:23,307
ฉันย้ายมาที่นี่เมื่อ 6 เดือนที่แล้ว
และนี่คือกองไฟครั้งแรกของฉัน

1350
01:51:25,897 --> 01:51:28,888
ฉันคิดว่าฉันจะบาร์บีคิวทุกวัน

1351
01:51:32,189 --> 01:51:35,436
เมื่อคุณได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1352
01:51:36,947 --> 01:51:38,693
ภรรยาของฉันพูดถูก

1353
01:51:44,042 --> 01:51:46,213
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

1354
01:51:46,610 --> 01:51:47,649
อะไร

1355
01:51:48,860 --> 01:51:52,586
แต่ถ้าไม่ทำก็ตาย
ทั้งสองนั้นก็จะสูญเปล่า

1356
01:51:54,506 --> 01:51:55,755
พวกเขาตายเหมือนสุนัข

1357
01:51:57,275 --> 01:51:58,493
ไม่...

1358
01:52:00,006 --> 01:52:02,406
คุณไม่ควรย่างสุนัข!

1359
01:54:24,559 --> 01:54:27,432
ขออภัย ฉันไม่สามารถเปิดวิดีโอได้

1360
01:54:27,737 --> 01:54:29,944
ทุกอย่างดี คุณเพียงแค่ดู

1361
01:54:30,123 --> 01:54:32,191
<i>ฉันไม่ต้องการให้ความหวังแก่คุณ</i>

1362
01:54:32,882 --> 01:54:35,049
แต่ฉันกำลังเยี่ยมชม
เพื่อนจากมูนเปเปอร์

1363
01:54:38,519 --> 01:54:40,325
เขารู้สึกหนักใจ

1364
01:54:40,865 --> 01:54:42,752
บริษัทต้องการ
จากผู้จัดการคนอื่น

1365
01:54:43,239 --> 01:54:45,126
จำสิ่งที่นักสืบพูดได้ไหม?

1366
01:54:45,389 --> 01:54:47,133
- เกี่ยวกับผู้ให้สัมภาษณ์
<i>- ใช่</i>

1367
01:54:48,603 --> 01:54:49,633
ที่พวกเขาเสียชีวิต

1368
01:54:50,337 --> 01:54:51,407
ใช่?

1369
01:54:54,587 --> 01:54:55,628
คุณมีอะไร?

1370
01:54:57,587 --> 01:54:58,794
ฉันกังวล.

1371
01:54:59,429 --> 01:55:03,303
- คุณเดินไปรอบๆ ตอนดึก...
- เฮ้ ฉันสบายดี

1372
01:55:04,679 --> 01:55:06,067
มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง?

1373
01:55:06,720 --> 01:55:07,794
เพราะฉัน...

1374
01:55:09,470 --> 01:55:10,734
ฉัน?

1375
01:55:13,316 --> 01:55:15,156
คุณไม่สามารถปล่อยสิ่งนี้ไปได้
แล้วกลับบ้านเหรอ?

1376
01:55:15,969 --> 01:55:18,511
<i>ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น แต่ก็ไม่</i>

1377
01:55:18,741 --> 01:55:20,865
อย่าแบกภาระเพียงลำพัง

1378
01:55:20,927 --> 01:55:23,194
แม้แต่กระดาษแผ่นเดียวก็ยังเบากว่า
ถ้าจะพาไปด้วย

1379
01:55:23,247 --> 01:55:25,213
<i>เป็นคำพูดที่มีชื่อเสียง
ในอุตสาหกรรมของเรา</i>

1380
01:55:25,974 --> 01:55:27,080
กระดาษแผ่นหนึ่ง

1381
01:55:27,962 --> 01:55:31,083
ถ้าเราสี่คนมารวมตัวกัน
เราสามารถเอาชนะสิ่งนี้ได้

1382
01:55:31,108 --> 01:55:32,128
<i>หก</i>

1383
01:55:32,170 --> 01:55:34,347
ฉันรู้ ซิทู และริทู

1384
01:55:34,688 --> 01:55:35,915
ฉันจะพาพวกเขากลับมา

1385
01:55:36,636 --> 01:55:39,476
คุณจะเก่งเรื่องการทำสวน
หรือบอนไซด้วย

1386
01:55:40,175 --> 01:55:43,035
ผู้คนมีอายุถึง 100 ปี
คุณมีเวลา

1387
01:55:43,444 --> 01:55:44,957
นี่คือการสัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายของฉัน

1388
01:55:45,475 --> 01:55:47,048
จนถึงตอนนี้ฉันได้ขุด

1389
01:55:47,181 --> 01:55:48,843
ตอนนี้ฉันต้องปลูกต้นไม้

1390
01:55:49,148 --> 01:55:50,220
ถ้าคุณ...

1391
01:55:50,747 --> 01:55:51,907
ทำสิ่งที่ไม่ดี

1392
01:55:52,553 --> 01:55:55,027
ฉันจะทำเพื่อคุณ เข้าใจไหม?

1393
01:56:00,303 --> 01:56:02,456
เฮ้ ไม่ต้องกังวล

1394
01:56:04,629 --> 01:56:05,939
ฉันคิดว่าเพื่อนของฉันตื่นแล้ว

1395
01:56:06,766 --> 01:56:09,199
- แก้มของคุณ...
- ฉันจะโทรหาพรุ่งนี้ โอเค? ลาก่อน.

1396
01:56:09,400 --> 01:56:10,432
ที่รัก!

1397
01:57:17,470 --> 01:57:19,053
ซีวัน ซีวัน!

1398
01:57:19,845 --> 01:57:21,261
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1399
01:57:25,278 --> 01:57:26,584
ฉันขุดลงไปในดิน

1400
01:57:28,145 --> 01:57:29,157
ที่นั่น?

1401
01:57:29,733 --> 01:57:31,103
มีบางอย่างจริงๆ

1402
01:57:34,512 --> 01:57:35,844
เขาตัดหมูเหรอ?

1403
01:57:44,653 --> 01:57:47,277
เหมือนตอนคุณย่างหมู
สำหรับเราเมื่อปีที่แล้ว?

1404
01:57:48,324 --> 01:57:50,884
เขาวางหมูทั้งตัวลงบนพื้น
เพื่อให้ต้นไม้มีปุ๋ย

1405
01:57:51,490 --> 01:57:53,330
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับเขา

1406
01:57:54,070 --> 01:57:55,620
นั่นแหละ

1407
01:57:56,904 --> 01:57:58,028
หมู...

1408
01:59:21,037 --> 01:59:22,703
การสัมภาษณ์ผ่านไปด้วยดี?

1409
01:59:25,272 --> 01:59:26,296
ใช่.

1410
01:59:28,287 --> 01:59:29,328
คุณนอนหลับสบายไหม?

1411
01:59:48,336 --> 01:59:49,463
แค่นาทีเดียว

1412
01:59:52,837 --> 01:59:57,461
59, 58, 57...

1413
01:59:57,565 --> 01:59:59,245
นับจากล่างขึ้นบน

1414
02:00:01,087 --> 02:00:06,961
1, 2, 3, 4...

1415
02:00:10,209 --> 02:00:12,689
ดังนั้นคุณจึงดื่ม
ในที่สุด

1416
02:00:13,045 --> 02:00:14,086
ใช่.

1417
02:00:15,776 --> 02:00:16,931
มันมีกลิ่นเหมือนควันด้วย

1418
02:00:17,852 --> 02:00:19,734
เรามีบาร์บีคิว
ที่บ้านเพื่อนของฉัน

1419
02:00:21,002 --> 02:00:23,681
เขาอยู่คนเดียวมาหกเดือนแล้ว
แต่เขาเหงาแล้ว

1420
02:00:25,184 --> 02:00:26,221
หย่าร้าง?

1421
02:00:26,823 --> 02:00:28,947
แยกทางกันเพราะบ้าน

1422
02:00:30,006 --> 02:00:33,636
เขาอยากอยู่กับธรรมชาติ
แต่เธอปฏิเสธ

1423
02:00:34,387 --> 02:00:36,113
และนั่นคือเหตุผลเหรอ?

1424
02:00:38,220 --> 02:00:39,420
แยกเพื่อสิ่งนี้?

1425
02:00:43,901 --> 02:00:44,986
ฉันเสียใจ.

1426
02:00:45,670 --> 02:00:50,203
ตอนที่ฉันเรียนมหาวิทยาลัย
ฉันไม่สามารถสนุกกับคุณได้

1427
02:00:52,944 --> 02:00:57,277
ฉันไม่ควรมีชีวิตอยู่
ยากมาก

1428
02:01:10,605 --> 02:01:12,672
กี่วินาที? 30?

1429
02:01:18,329 --> 02:01:19,348
59.

1430
02:01:20,802 --> 02:01:21,855
60.

1431
02:01:32,912 --> 02:01:34,722
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

1432
02:01:36,295 --> 02:01:41,728
สิ่งที่ฉันสังเกตเห็นผ่านไป
ผ่านการทดสอบนี้

1433
02:01:42,170 --> 02:01:43,980
<i>คือคุณต้องมีแผนสร้างสรรค์</i>

1434
02:01:44,004 --> 02:01:46,836
<i>สิ่งสำคัญ
คือการเปลี่ยนมุมมองของคุณ</i>

1435
02:01:47,448 --> 02:01:50,211
<i>ในขั้นตอนการดำเนินการ
คุณต้องมีความแน่วแน่และกล้าหาญ</i>

1436
02:01:50,324 --> 02:01:54,378
<i>เมื่อมีความจำเป็น
จะต้องสามารถปฏิเสธได้</i>

1437
02:02:06,171 --> 02:02:08,002
เรามีระบบ
"ไฟดับ"

1438
02:02:08,037 --> 02:02:11,328
เราเพิ่งสร้างโรงงาน
อัตโนมัติเต็มรูปแบบ

1439
02:02:11,663 --> 02:02:12,725
ในความมืด?

1440
02:02:12,750 --> 02:02:15,173
AI ไม่จำเป็นต้องเปิดไฟ

1441
02:02:16,180 --> 02:02:20,831
วันแห่งการตีม้วน
พวกเขาจบด้วยไม้

1442
02:02:20,971 --> 02:02:22,191
แน่นอน.

1443
02:02:22,561 --> 02:02:25,185
ยังไงก็ตาม เราต้องการคุณ
อย่างเร่งด่วน

1444
02:02:25,758 --> 02:02:27,278
เพื่อควบคุมการทดสอบ

1445
02:02:28,805 --> 02:02:32,269
เมื่อมันบอกว่าอัตโนมัติเต็มรูปแบบ
คนงาน...

1446
02:02:33,154 --> 02:02:35,320
จะต้องลดลงใช่ไหม?

1447
02:02:35,987 --> 02:02:37,575
มันเป็นวัตถุประสงค์ของระบบ

1448
02:02:37,854 --> 02:02:38,936
ไม่มีทางเลือกอื่น

1449
02:02:39,997 --> 02:02:41,977
คุณมีข้อโต้แย้งหรือไม่?

1450
02:02:49,927 --> 02:02:51,826
ไม่ชอบก็บอกไม่ได้

1451
02:02:52,814 --> 02:02:53,938
ไม่มีทาง.

1452
02:02:53,963 --> 02:02:55,964
จะต่อต้านความทันสมัยได้อย่างไร?

1453
02:02:57,131 --> 02:02:58,504
แต่อย่างไรก็ตาม

1454
02:02:58,529 --> 02:03:03,164
ต้องการคน
เพื่อดูทุกอย่างใช่ไหม?

1455
02:03:07,941 --> 02:03:10,422
ดังนั้นเมื่อ 5 ปีที่แล้ว
มีการประกวดราคาลับ

1456
02:03:10,447 --> 02:03:12,401
ที่โรงพิมพ์
ความปลอดภัย?

1457
02:03:12,741 --> 02:03:18,479
ใช่แล้ว การแข่งขันนั้นดุเดือด

1458
02:03:20,167 --> 02:03:21,597
โซลาร์ที่ฉันทำงานอยู่

1459
02:03:22,140 --> 02:03:24,680
เป็นหนึ่งในสามบริษัท
กำหนด

1460
02:03:25,382 --> 02:03:28,069
เราไม่ได้คิดที่จะประมูลด้วยซ้ำ

1461
02:03:29,316 --> 02:03:30,988
แล้วใครเป็นผู้ยื่นข้อเสนอ?

1462
02:03:31,681 --> 02:03:33,474
สองคนเป็นตัวแทน

1463
02:03:33,498 --> 02:03:35,228
ของบริษัทกระดาษที่ใหญ่ที่สุดสองแห่ง

1464
02:03:35,932 --> 02:03:40,842
ใครเป็นคู่แข่งกัน
ในสงครามนองเลือดครั้งนี้เหรอ?

1465
02:03:43,765 --> 02:03:44,814
กู บุมโม และ...

1466
02:03:45,589 --> 02:03:46,594
ไปสิโจ!

1467
02:03:47,493 --> 02:03:49,522
วันที่เขากลับมา
จากการเดินทางไปแทจอน...

1468
02:03:51,034 --> 02:03:53,647
เขาปลุกฉัน
ขณะที่กำลังพูดอยู่ในการนอนหลับ

1469
02:03:55,813 --> 02:03:59,266
เขาเริ่มร้องไห้และพึมพำ

1470
02:04:01,542 --> 02:04:05,530
พูดสิ่งที่ชอบ
"มันไม่ยุติธรรม" และ "อย่าดูถูกฉัน!"

1471
02:04:07,780 --> 02:04:09,029
และหลังจากนั้น

1472
02:04:10,317 --> 02:04:11,338
เชื่อว่า...

1473
02:04:15,774 --> 02:04:17,648
เขาคงหลับอยู่แน่ๆ...

1474
02:04:18,331 --> 02:04:20,758
แต่เขากลับมีเสมหะอยู่ในปากและ...

1475
02:04:27,328 --> 02:04:29,315
เขาถ่มน้ำลายใส่หน้าตัวเอง

1476
02:04:33,048 --> 02:04:34,501
เขากลัวและตื่นขึ้นมา

1477
02:04:36,461 --> 02:04:38,114
วันที่คุณกลับจากแทจอน?

1478
02:04:38,364 --> 02:04:39,427
“มันไม่ยุติธรรมเลย”?

1479
02:04:41,252 --> 02:04:44,134
ดังที่คุณทราบบริษัทโรงพิมพ์
อยู่ที่แทจอน

1480
02:04:47,466 --> 02:04:48,954
นั่นคือจุดเริ่มต้นใช่ไหม?

1481
02:04:51,050 --> 02:04:52,764
เขาฟังเพลงที่นี่เท่านั้น

1482
02:04:53,509 --> 02:04:55,057
เขาเลี่ยงที่จะไปนอนกับฉัน

1483
02:04:55,747 --> 02:04:58,254
หลังจากถูกไล่ออก
ดื่มทั้งวัน

1484
02:04:59,544 --> 02:05:00,646
มีภาวะซึมเศร้า...

1485
02:05:01,706 --> 02:05:02,719
พระเจ้าของฉัน

1486
02:05:04,034 --> 02:05:05,370
ไม่ได้กินยา.

1487
02:05:08,686 --> 02:05:09,795
ที่รักของฉัน...

1488
02:05:10,610 --> 02:05:12,234
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

1489
02:05:12,451 --> 02:05:15,162
สามีของคุณมีปืนหรือเปล่า?

1490
02:05:22,874 --> 02:05:25,222
ฉันถามได้ไหม
ทำไมการตอบกลับจึงใช้เวลานานมาก?

1491
02:05:28,404 --> 02:05:31,650
หากคุณมีอาวุธปืน
คุณต้องลงทะเบียนใช่ไหม?

1492
02:05:33,201 --> 02:05:34,247
เขาไม่ได้ทำอย่างนั้น

1493
02:05:34,630 --> 02:05:35,755
ยิ่งไปกว่านั้น

1494
02:05:37,382 --> 02:05:39,122
ปืนหายไปพร้อมกับสามีของฉัน

1495
02:05:40,096 --> 02:05:41,155
เขาสามารถ...

1496
02:05:42,632 --> 02:05:44,131
ฆ่าตัวตายกับเธอ

1497
02:05:45,040 --> 02:05:46,667
ขอให้พบเขาโดยเร็ว.

1498
02:05:51,266 --> 02:05:52,372
มันเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

1499
02:06:10,873 --> 02:06:11,873
อันนี้.

1500
02:06:21,232 --> 02:06:23,875
ภรรยาของกู บุมโม
คุณพูดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1501
02:06:26,439 --> 02:06:28,980
ดังนั้นควรระวัง Gu Bummo ด้วย

1502
02:06:29,813 --> 02:06:30,966
จดจำใบหน้าของเขา

1503
02:06:35,366 --> 02:06:39,355
กู บัมโม ฆ่าโก ซิโจ แล้วหนีไปเหรอ?

1504
02:06:41,688 --> 02:06:43,897
ว้าวนั่นคือ...

1505
02:06:57,165 --> 02:06:58,193
ที่รัก!

1506
02:07:01,269 --> 02:07:02,810
มีอะไรจะพูดไหม?

1507
02:07:07,893 --> 02:07:10,224
ขอแสดงความยินดี
สำหรับวันแรกของการทำงาน

1508
02:07:14,600 --> 02:07:16,734
สุดสัปดาห์นี้
เรามาย่างหมูกันมั้ย?

1509
02:07:16,766 --> 02:07:18,014
- ไม่
- ไม่มีทาง!

1510
02:07:23,073 --> 02:07:26,554
ตอนนี้มันหนาวเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

1511
02:07:28,698 --> 02:07:31,655
ออกจากคลินิกแล้วกลับไปเล่นเทนนิส

1512
02:07:32,254 --> 02:07:33,401
ฉันซื้อแร็กเก็ตใหม่

1513
02:07:33,426 --> 02:07:35,054
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

1514
02:07:36,022 --> 02:07:37,313
ฉันจะบันทึก.

1515
02:07:42,037 --> 02:07:43,828
ซิทู ริทู บ้านหลังน้อย!

1516
02:07:43,972 --> 02:07:45,000
บ้านหลังเล็ก!

1517
02:07:47,556 --> 02:07:49,647
ริวัน มา! อย่าเล่นที่นั่น

1518
02:07:50,648 --> 02:07:52,874
หอยทาก! หอยทาก!

1519
02:07:52,898 --> 02:07:54,855
ฉันโทรหานายหน้า

1520
02:07:56,066 --> 02:07:57,634
เขาบอกว่าเราจะเก็บบ้านไว้

1521
02:07:59,396 --> 02:08:02,770
เราปลูกต้นแอปเปิ้ลที่นี่
เราจะขายมันได้อย่างไร?

1522
02:08:03,445 --> 02:08:04,500
อย่างแน่นอน.

1523
02:08:05,929 --> 02:08:07,053
หัวเราะหนึ่ง!

1524
02:08:08,772 --> 02:08:09,800
หัวเราะหนึ่ง!

1525
02:08:10,941 --> 02:08:12,159
แล้วพบกันใหม่

1526
02:08:16,596 --> 02:08:19,756
แมลงกำลังกินเป็นอาหาร

1527
02:08:27,702 --> 02:08:30,079
<i>มันจะลดลงในช่วงเช้า</i>

1528
02:08:30,103 --> 02:08:31,401
<i>หลังฝนตกยามค่ำคืน...</i>

1529
02:08:31,425 --> 02:08:33,534
<i>ที่ดูเหมือนว่าจะเสียใจ
ปลายฤดูใบไม้ร่วง</i>

1530
02:08:33,558 --> 02:08:35,073
<i>อุณหภูมิก็ลดลงเช่นกัน</i>

1531
02:08:35,097 --> 02:08:38,177
<i>พาเราก้าวหนึ่ง
ใกล้ฤดูหนาว</i>

1532
02:08:52,071 --> 02:08:53,073
ไปแล้วเหรอ?

1533
02:08:53,098 --> 02:08:54,718
ฉันกับดงโฮกำลังจะได้พบกัน

1534
02:08:54,884 --> 02:08:56,997
คุณยังเป็นเพื่อนกันอยู่หรือเปล่า?

1535
02:08:57,521 --> 02:09:00,049
ถึงแม้จะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม...